1
00:00:03,480 --> 00:00:05,039
♪ Znowu to zrobiłem ♪

2
00:00:05,040 --> 00:00:06,559
♪ Wpuściłem cię ♪

3
00:00:06,560 --> 00:00:10,519
♪ Rozerwać moje serce na pół ♪

4
00:00:10,520 --> 00:00:12,439
♪ Innym razem ♪

5
00:00:12,440 --> 00:00:16,159
{\an8}♪

6
00:00:16,160 --> 00:00:17,999
On je dużo chipsów, co?

7
00:00:18,000 --> 00:00:20,399
Chipsy są nośnikiem
żywność dla niemowląt i żywność dla niemowląt,

8
00:00:20,400 --> 00:00:22,519
- zauważysz, jest zielony.
- Ach!

9
00:00:22,520 --> 00:00:24,919
I nie możesz mi dawać rad rodzicielskich.

10
00:00:24,920 --> 00:00:27,239
- Masz 22 lata.
- Ty też.

11
00:00:27,240 --> 00:00:29,799
I nie masz dzieci!

12
00:00:29,800 --> 00:00:31,559
Czy pamiętasz wszystko?
ten ważny mecz, o którym mówiłeś?

13
00:00:31,560 --> 00:00:34,399
Szpinak, soczewica, awokado.

14
00:00:34,400 --> 00:00:36,239
Och, wiem.

15
00:00:36,240 --> 00:00:38,279
I nawet bym nie wiedział
gdzie kupić awokado.

16
00:00:38,280 --> 00:00:40,759
Pewnie twoja mama je ma
przyleciał z Fortnum.

17
00:00:40,760 --> 00:00:45,599
Cóż, minął rok i wszystkie moje
wielka rozmowa poszła do kosza.

18
00:00:45,600 --> 00:00:48,999
Z soczewicą.

19
00:00:49,000 --> 00:00:50,959
...ich dzisiejsza pikieta.

20
00:00:50,960 --> 00:00:52,599
Tymczasem w Fife było

21
00:00:52,600 --> 00:00:55,439
bójki z policją
ponieważ pikiety uniemożliwiły...

22
00:00:55,440 --> 00:00:58,039
{\an8}♪

23
00:00:58,040 --> 00:01:00,920
♪ To kwestia miłości ♪

24
00:01:01,680 --> 00:01:04,840
♪ To kwestia miłości ♪

25
00:01:05,400 --> 00:01:09,040
♪ To kwestia miłości ♪

26
00:01:10,960 --> 00:01:14,639
♪ Teraz czuję ♪

27
00:01:14,640 --> 00:01:17,199
♪ Odciągnięty na bok ♪

28
00:01:17,200 --> 00:01:19,320
[Oboje się śmieją]

29
00:01:22,640 --> 00:01:24,640
Są prawie piękne.

30
00:01:25,640 --> 00:01:27,640
Jeśli nie wiesz, czym one są.

31
00:01:31,000 --> 00:01:33,319
- Wee!
- Wee!

32
00:01:33,320 --> 00:01:38,079
Kocham cię. Jedź bezpiecznie.
[Wstrzymuje oddech] Kocham cię. Do widzenia.

33
00:01:38,080 --> 00:01:56,639
{\an8}♪

34
00:01:56,640 --> 00:02:00,240
[Wstrzymuje oddech]
Bonnie! Bonnie!

35
00:02:04,480 --> 00:02:06,480
Krzyknij jeszcze raz i koniec.

36
00:02:06,920 --> 00:02:08,999
Mówię poważnie! Wsiadaj do samochodu!

37
00:02:09,000 --> 00:02:12,679
- Proszę, przestań! NIE! Zatrzymywać się!
- [Dziecko płacze]

38
00:02:12,680 --> 00:02:15,199
Zatrzymaj się! Niech ktoś nam pomoże! Ktoś!

39
00:02:15,200 --> 00:02:17,199
- Przestań, proszę!
- Prowadzić!

40
00:02:17,200 --> 00:02:19,360
Kot! Kot!

41
00:02:20,560 --> 00:02:22,479
Kot!

42
00:02:22,480 --> 00:02:27,559
{\an8}♪

43
00:02:27,560 --> 00:02:29,640
[Dzwoni telefon]

44
00:02:31,880 --> 00:02:33,639
[Sygnał dźwiękowy gry wideo]

45
00:02:33,640 --> 00:02:37,119
[Dzwonienie trwa]

46
00:02:37,120 --> 00:02:38,319
Witam?

47
00:02:38,320 --> 00:02:39,999
Panie Grant, tu Bonnie.

48
00:02:40,000 --> 00:02:42,039
Byłam z Cat i był tam mężczyzna.

49
00:02:42,040 --> 00:02:43,399
Miał broń i kazał jej dopaść
w jej samochodzie i jechać--

50
00:02:43,400 --> 00:02:45,199
Bonnie, Bonnie, zwolnij.

51
00:02:45,200 --> 00:02:49,239
Nie udało mi się dotrzeć na czas,
Panie Grantie. Bardzo mi przykro.

52
00:02:49,240 --> 00:02:51,839
Powiedz mi gdzie jesteś.

53
00:02:51,840 --> 00:02:57,119
[Niewyraźne rozmowy, wycie syreny]

54
00:02:57,120 --> 00:02:59,759
Znajdą ich, prawda?
Przywiozą je z powrotem?

55
00:02:59,760 --> 00:03:01,759
[Syrena zawodzi]

56
00:03:01,760 --> 00:03:06,359
To każdy samochód, każdy funkcjonariusz
Wyszliśmy ich szukać.

57
00:03:06,360 --> 00:03:08,679
Wiemy, że to wyjątkowy przypadek.

58
00:03:08,680 --> 00:03:12,559
- Gdzie idziemy?
- Powiem ci, kiedy się odwrócić.

59
00:03:12,560 --> 00:03:13,959
Ale dokąd idziemy?

60
00:03:13,960 --> 00:03:15,439
Nie musisz wiedzieć, więc bądź cicho!

61
00:03:15,440 --> 00:03:17,159
Słuchaj, cokolwiek chcesz,

62
00:03:17,160 --> 00:03:18,599
czegokolwiek potrzebujesz, możesz to mieć.

63
00:03:18,600 --> 00:03:20,119
Wiem, że mogę.

64
00:03:20,120 --> 00:03:21,479
Moja rodzina ci to da, bez problemu.

65
00:03:21,480 --> 00:03:23,319
Powiedziałem: bądź cicho!

66
00:03:23,320 --> 00:03:25,239
- Nie musisz tego wszystkiego robić.
- Musisz uciszyć tego dzieciaka!

67
00:03:25,240 --> 00:03:28,519
Nie machaj tym do... Powiedziałem, nie do niego!

68
00:03:28,520 --> 00:03:30,600
[Dziecko płacze]

69
00:03:35,280 --> 00:03:37,280
Będziesz tego żałować.

70
00:03:38,760 --> 00:03:40,719
Oficer: Zgłoszono obserwacje pojazdu

71
00:03:40,720 --> 00:03:42,319
pasujący do opisu

72
00:03:42,320 --> 00:03:44,639
Vauxhalla należącego do Catriony Grant.

73
00:03:44,640 --> 00:03:50,399
Numer rejestracyjny Echo Juliet
Charlie Seven Zero Indie – prześwietlenie.

74
00:03:50,400 --> 00:03:55,599
{\an8}♪

75
00:03:55,600 --> 00:03:57,439
Broderick: Minęło już ponad 11 godzin.

76
00:03:57,440 --> 00:03:59,079
Panie Grantie.

77
00:03:59,080 --> 00:04:02,439
Każdy wie, im dłużej to
coś takiego się dzieje--

78
00:04:02,440 --> 00:04:04,159
Co to jest?

79
00:04:04,160 --> 00:04:17,319
{\an8}♪

80
00:04:17,320 --> 00:04:18,759
[Wstrzymuje oddech]

81
00:04:18,760 --> 00:04:20,919
[Płacz]

82
00:04:20,920 --> 00:05:07,319
{\an8}♪ Wykop nas i trzymaj wysoko ♪

83
00:05:07,320 --> 00:05:12,359
{\an8}♪ Wznieś nasze zwłoki do nieba ♪

84
00:05:12,360 --> 00:05:16,679
{\an8}♪ Otul nas cekinową skórą ♪

85
00:05:16,680 --> 00:05:20,760
{\an8}♪ I znów możemy tańczyć w grzechu ♪

86
00:05:23,520 --> 00:05:25,879
{\an8}♪ Po prostu weź mnie za rękę i bądź odważny ♪

87
00:05:25,880 --> 00:05:28,319
{\an8}♪ Pożegnamy ten grób ♪

88
00:05:28,320 --> 00:05:30,759
{\an8}♪ Dziś wieczorem tańczymy salsę, zachwycamy się ♪

89
00:05:30,760 --> 00:05:33,319
{\an8}♪ Jesteśmy poddawani recyklingowi i ratowani ♪

90
00:05:33,320 --> 00:05:35,599
{\an8}♪ Mamy siano, więc turlajmy się ♪

91
00:05:35,600 --> 00:05:38,279
{\an8}♪ Porzuć całą samokontrolę ♪

92
00:05:38,280 --> 00:05:40,639
{\an8}♪ Szybko, zanim zadzwoni dzwonek ♪

93
00:05:40,640 --> 00:05:44,519
{\an8}♪ Zaśpiewajmy westchnienia naszych dusz ♪

94
00:05:44,520 --> 00:05:49,360
{\an8}♪

95
00:05:51,920 --> 00:05:54,919
Bel: Um, dziękuję, że tu jesteś, Karen.

96
00:05:54,920 --> 00:05:56,639
Jestem zaskoczony, że powiedziałeś tak.

97
00:05:56,640 --> 00:05:59,999
Karen: Więc po co to wszystko,
w takim razie?

98
00:06:00,000 --> 00:06:03,319
Bel: Nowy, hm, serial dokumentalny.
Platforma streamingowa. Hmm?

99
00:06:03,320 --> 00:06:05,039
Karen: Pniesz się w górę świata.

100
00:06:05,040 --> 00:06:08,560
Bel: Mógłbym powiedzieć to samo
o tobie, inspektorze.

101
00:06:12,040 --> 00:06:14,319
Pracowałem z policją
wystarczająco długo, żeby wiedzieć

102
00:06:14,320 --> 00:06:17,399
nie podoba ci się to określenie
„zimne przypadki”, prawda?

103
00:06:17,400 --> 00:06:20,439
Używamy terminu
„przypadki historyczne” w mojej jednostce.

104
00:06:20,440 --> 00:06:23,359
Aby robić to co robimy,
nie możesz postrzegać czasu jako bariery.

105
00:06:23,360 --> 00:06:25,719
Musisz postrzegać to jako szansę.

106
00:06:25,720 --> 00:06:32,359
Cóż, z biegiem lat, ludzie
wiek, świat się zmienia,

107
00:06:32,360 --> 00:06:34,319
dowody wychodzą na światło dzienne.

108
00:06:34,320 --> 00:06:36,519
Mężczyzna: Wczorajsza burza się odwróciła
się za jednego z najgorszych

109
00:06:36,520 --> 00:06:38,959
Wschodnie Wybrzeże widziało od lat.

110
00:06:38,960 --> 00:06:41,039
W nocy ulewny deszcz
doprowadziło do powodzi

111
00:06:41,040 --> 00:06:43,719
w niektórych częściach Fife i Perthshire.

112
00:06:43,720 --> 00:06:45,879
Bel: Czy to jest to
jak zwykle przychodzi do ciebie sprawa?

113
00:06:45,880 --> 00:06:48,320
Odkryto coś nowego?

114
00:06:48,880 --> 00:06:51,200
Karen: Albo technologia robi krok do przodu.

115
00:06:52,440 --> 00:06:55,439
Nagle mamy
nowatorski sposób patrzenia na DNA

116
00:06:55,440 --> 00:06:59,639
lub rozpryski krwi,
nową bazę danych do przeszukiwania.

117
00:06:59,640 --> 00:07:03,719
Nie wierzę w brak dowodów.

118
00:07:03,720 --> 00:07:05,639
Po prostu nie rozmawiałem
jeszcze do właściwej osoby.

119
00:07:05,640 --> 00:07:07,999
Nie przeprowadziłem odpowiedniego testu.

120
00:07:08,000 --> 00:07:10,279
Bel: Brzmi jak
nie wybierasz sprawy,

121
00:07:10,280 --> 00:07:12,439
sprawa wybiera ciebie.

122
00:07:12,440 --> 00:07:14,279
Oj, nie ująłbym tego w ten sposób.

123
00:07:14,280 --> 00:07:16,319
Czy masz jakąś agencję
nad tym, co badasz?

124
00:07:16,320 --> 00:07:19,119
Karen: Nie podoba mi się ten pomysł
wyboru ofiary.

125
00:07:19,120 --> 00:07:21,279
Bel: Pracujesz dla instytucji

126
00:07:21,280 --> 00:07:23,999
który ma ograniczenia czasowe i budżet.

127
00:07:24,000 --> 00:07:27,359
Prawdopodobnie musisz być,
w pewnym sensie wybiórczy.

128
00:07:27,360 --> 00:07:30,239
Lubię nadawać im priorytety

129
00:07:30,240 --> 00:07:33,319
którzy mieli najmniej czasu
i wydanych na nie środków.

130
00:07:33,320 --> 00:07:34,759
Zapomniane ofiary.

131
00:07:34,760 --> 00:07:36,559
Karen: Rodziny nie zapomniały.

132
00:07:36,560 --> 00:07:38,679
Bel: Nie, ale być może przez media.

133
00:07:38,680 --> 00:07:40,439
Nie lubię się tym przejmować.

134
00:07:40,440 --> 00:07:42,119
Musisz reagować
do tego, na czym ludziom zależy.

135
00:07:42,120 --> 00:07:44,399
Czasami,
nie to ludzi interesuje.

136
00:07:44,400 --> 00:07:46,599
Chodzi o to, co prasa
zdecydowałem się pobiec z,

137
00:07:46,600 --> 00:07:48,079
co często jest najbardziej sprośną historią

138
00:07:48,080 --> 00:07:49,759
i najbardziej fotogeniczną ofiarą.

139
00:07:49,760 --> 00:07:52,119
A potem, żeby uniknąć krytyki,
musisz być widziany

140
00:07:52,120 --> 00:07:54,599
je przeglądać
sensacyjne przypadki.

141
00:07:54,600 --> 00:07:57,239
Nie widziałem, żeby je przeglądał.
Musimy je przejrzeć.

142
00:07:57,240 --> 00:07:58,919
Poświęca się na nie mnóstwo czasu i pieniędzy.

143
00:07:58,920 --> 00:08:01,000
Więc jesteś manipulowany przez media.

144
00:08:03,200 --> 00:08:05,200
Nie, właściwie to...

145
00:08:06,840 --> 00:08:09,600
Wiesz co, Bel?
Nie. Mam pracę do wykonania.

146
00:08:20,120 --> 00:08:21,839
Sierżancie, jak poszło?

147
00:08:21,840 --> 00:08:24,319
Teraz inspektor, Mint.

148
00:08:24,320 --> 00:08:25,879
Przepraszam.

149
00:08:25,880 --> 00:08:28,479
Dlaczego pozwoliłeś mi to zrobić? Z nią?

150
00:08:28,480 --> 00:08:31,039
Nie wiem, jak bym to kiedykolwiek zrobił
móc cię zatrzymać.

151
00:08:31,040 --> 00:08:32,719
Jestem dobry w wykonywaniu tej pracy.

152
00:08:32,720 --> 00:08:34,519
Mint, nie mówię o pracy.

153
00:08:34,520 --> 00:08:36,799
Prawidłowy. Następnym razem po prostu daj mi znać

154
00:08:36,800 --> 00:08:38,519
jeśli potrzebujesz pomocy w czymkolwiek.

155
00:08:38,520 --> 00:08:41,799
Co?! Nie masz też wykształcenia medialnego.

156
00:08:41,800 --> 00:08:43,399
Nie, ale dużo oglądałem

157
00:08:43,400 --> 00:08:45,480
Arnolda Schwarzeneggera
przemówienia na YouTubie.

158
00:08:46,400 --> 00:08:49,920
Pirie, Mint, moje biuro... teraz.

159
00:08:50,720 --> 00:08:52,960
[wzdycha]

160
00:08:54,200 --> 00:08:56,439
Zakładam, że znasz doktora Wilde'a?

161
00:08:56,440 --> 00:08:57,799
Co się dzieje?

162
00:08:57,800 --> 00:09:00,080
Ciało znaleziono w kamieniołomie Donlessie.

163
00:09:01,120 --> 00:09:03,479
Rzeka: Stworzyła pogoda
przepełnienie kamieniołomu.

164
00:09:03,480 --> 00:09:05,319
Mieli trudności z datowaniem szczątków

165
00:09:05,320 --> 00:09:07,720
bo to było na terenach podmokłych,
w torfie.

166
00:09:08,640 --> 00:09:10,239
Mamy jego tożsamość?

167
00:09:10,240 --> 00:09:13,400
- Jeszcze nie.
- Znaleźli coś lepszego.

168
00:09:15,880 --> 00:09:18,319
- Prawidłowy. Vauxhall.
- Z boku jest kod.

169
00:09:18,320 --> 00:09:21,199
Przepuściliśmy to przez system,
Próbuję znaleźć właściciela i...

170
00:09:21,200 --> 00:09:22,679
Znaleźli jednego.

171
00:09:22,680 --> 00:09:25,359
Słuchaj, myślę, że tego potrzebuje
więcej śledztwa.

172
00:09:25,360 --> 00:09:26,719
- Kto to jest?
- Powinniśmy priorytetowo traktować zdobywanie

173
00:09:26,720 --> 00:09:28,479
- dowód tożsamości na ciele.
- Rzeka!

174
00:09:28,480 --> 00:09:31,879
To Catriona Grant.
Ten klucz jest do jej samochodu.

175
00:09:31,880 --> 00:09:34,560
Ta, którą ona
i jej syn zostali porwani.

176
00:09:37,520 --> 00:09:39,039
Jezu Chryste!

177
00:09:39,040 --> 00:09:42,119
Catriona Grant? Czy powinienem
wiesz kto to jest?

178
00:09:42,120 --> 00:09:44,359
Szkot John Paul Getty?

179
00:09:44,360 --> 00:09:47,360
Jan Paweł? Jak u papieża?

180
00:09:48,520 --> 00:09:50,799
Była dziedziczką fortuny naftowej.

181
00:09:50,800 --> 00:09:52,879
Ją i jej syna przetrzymywano dla okupu,

182
00:09:52,880 --> 00:09:54,799
i wtedy okup nigdy nie został zapłacony,

183
00:09:54,800 --> 00:09:56,239
i nigdy więcej ich nie widziano.

184
00:09:56,240 --> 00:09:58,359
- Słuchaj, to nie może wyciekać.
- Nie będzie, proszę pana.

185
00:09:58,360 --> 00:10:02,119
Ta... ta historia... ta historia
to jak crack dla tych drani.

186
00:10:02,120 --> 00:10:03,519
Wskoczą ci do tyłka szybciej niż...

187
00:10:03,520 --> 00:10:05,399
Nie musi pan tego kończyć, sir.

188
00:10:05,400 --> 00:10:09,319
Wybierz swój zespół. Tyle, ile ty
chcę od Serious Crime.

189
00:10:09,320 --> 00:10:11,439
Będziesz potrzebować do tego siły roboczej.

190
00:10:11,440 --> 00:10:13,559
Zakładam, że będziesz chciał
Doktor Wilde o kryminalistyce?

191
00:10:13,560 --> 00:10:15,159
Jeśli ona to zrobi.

192
00:10:15,160 --> 00:10:17,479
Jest to jeden z największych
sprawy zaginionych osób

193
00:10:17,480 --> 00:10:19,560
w historii tego kraju.
Oczywiście, że to zrobi.

194
00:10:20,720 --> 00:10:22,079
Czy wszystko w porządku?

195
00:10:22,080 --> 00:10:24,159
Właśnie powiedziałem w głupim dokumencie Bela

196
00:10:24,160 --> 00:10:26,279
że nienawidzę spraw, które są wielokrotnie sprawdzane

197
00:10:26,280 --> 00:10:29,359
i pieniądze i uwaga
rzucono na nich, bo po co?

198
00:10:29,360 --> 00:10:31,319
Ofiara jest fotogeniczną dziedziczką,

199
00:10:31,320 --> 00:10:34,639
a jej tata to gruby kot,
niszczący klimat magnat naftowy?

200
00:10:34,640 --> 00:10:37,159
- Powiedziałeś to?
- NIE!

201
00:10:37,160 --> 00:10:38,799
Prawie.

202
00:10:38,800 --> 00:10:43,879
Hej, hej, przede wszystkim
nic takiego nie masz na myśli.

203
00:10:43,880 --> 00:10:47,239
Nie oceniasz ofiary
tak. Wiem, że nie.

204
00:10:47,240 --> 00:10:49,559
To tylko wino i panika.

205
00:10:49,560 --> 00:10:54,119
Po drugie, jesteś stworzony
w takich przypadkach, Karen.

206
00:10:54,120 --> 00:10:56,359
Ponieważ możesz spojrzeć poza wszystkie BS.

207
00:10:56,360 --> 00:10:58,599
Możesz przebić się przez hałas.

208
00:10:58,600 --> 00:11:00,799
Wiem, ale...

209
00:11:00,800 --> 00:11:02,879
jeśli to zepsuję,
konsekwencje są--

210
00:11:02,880 --> 00:11:05,599
- Będą większe i głośniejsze.
- Tak.

211
00:11:05,600 --> 00:11:10,560
A ty sobie z nimi poradzisz.

212
00:11:13,280 --> 00:11:15,280
Z twoją pomocą.

213
00:11:15,800 --> 00:11:18,279
- Karen...
- Potrzebuję cię w moim zespole, Phil.

214
00:11:18,280 --> 00:11:21,720
- Można zbudować świetny zespół--
- Nie bez ciebie.

215
00:11:24,800 --> 00:11:26,559
Nikt w pracy nie wie, że jesteśmy razem.

216
00:11:26,560 --> 00:11:27,799
Tak, bo to niczyja sprawa.

217
00:11:27,800 --> 00:11:29,399
No dobrze, ale to jedna rzecz

218
00:11:29,400 --> 00:11:32,639
kiedy właśnie przechodzisz
ścieżki przy czajniku.

219
00:11:32,640 --> 00:11:36,399
Chyba nie jestem w stanie tego ukryć
jeśli pracujemy nad tą samą sprawą.

220
00:11:36,400 --> 00:11:38,479
Cóż, Mint już wie,
i nic nie powiedział.

221
00:11:38,480 --> 00:11:40,239
Ale co z wszystkimi innymi?

222
00:11:40,240 --> 00:11:42,519
Będziemy naprawdę ostrożni.

223
00:11:42,520 --> 00:11:44,600
Chodź tutaj.

224
00:11:45,400 --> 00:11:47,680
Może nawet będzie zabawnie.

225
00:11:48,560 --> 00:11:50,519
- Mhm.
- Mhm.

226
00:11:50,520 --> 00:11:51,999
[Karen chichocze]

227
00:11:52,000 --> 00:11:53,719
Nie robiliśmy tego od sprawy Duffa.

228
00:11:53,720 --> 00:11:56,119
Tak.

229
00:11:56,120 --> 00:11:58,200
I spójrz, jak to się skończyło.

230
00:12:03,040 --> 00:12:05,879
W porządku. W porządku.
Ale to jest ostatni.

231
00:12:05,880 --> 00:12:08,319
Po tym zdajemy relację
związek z--

232
00:12:08,320 --> 00:12:09,959
Hmm. Tak.

233
00:12:09,960 --> 00:12:13,159
Zadzwonię do Leesa i powiem od razu:

234
00:12:13,160 --> 00:12:16,039
„Moje serce należy do Phila Parhatki”.

235
00:12:16,040 --> 00:12:17,679
- Dobra, uh, umowa nieważna.
- On jest moim dzieckiem.

236
00:12:17,680 --> 00:12:19,399
- A ja jestem jego.
- Wyszedłem.

237
00:12:19,400 --> 00:12:20,879
- Zniszczyłeś to.
- NIE!

238
00:12:20,880 --> 00:12:22,399
- Masz!
- Chodź tutaj, chodź tutaj.

239
00:12:22,400 --> 00:12:25,600
Chodź tutaj, chodź tutaj. Nie, znasz siebie...

240
00:12:27,680 --> 00:12:29,879
- Wchodzisz.
- Wszedłem.

241
00:12:29,880 --> 00:12:31,839
Mam nadzieję, że nie rekrutujesz
cały zespół tak.

242
00:12:31,840 --> 00:12:35,799
Jestem jak najbardziej przekonujący
po siedmiu kieliszkach wina.

243
00:12:35,800 --> 00:12:38,759
Siedem? W takim razie zajmijmy się crackiem.

244
00:12:38,760 --> 00:12:41,200
- Dzięki. Dzięki.
- OK, pozdrawiam.

245
00:12:42,920 --> 00:12:44,399
Czy jesteś na kacu?

246
00:12:44,400 --> 00:12:47,320
Nie. Słońce jest bardzo jasne.

247
00:12:48,720 --> 00:12:50,879
Po prostu rób notatki
jeśli będę musiał opuścić pokój.

248
00:12:50,880 --> 00:12:53,359
Tak. Oczywiście. Tak.
Ale nie masz kaca, więc...

249
00:12:53,360 --> 00:12:55,440
Nie.

250
00:12:59,360 --> 00:13:01,759
Wciąż nad nim pracują,
więc nie ma pełnego raportu,

251
00:13:01,760 --> 00:13:04,759
ale wiemy, jak umarł.

252
00:13:04,760 --> 00:13:07,719
- Rana postrzałowa głowy.
- Mhm.

253
00:13:07,720 --> 00:13:09,479
Ale nie znaleźliśmy kuli.

254
00:13:09,480 --> 00:13:11,039
Czy masz identyfikator?

255
00:13:11,040 --> 00:13:13,359
Uch...

256
00:13:13,360 --> 00:13:16,439
torf dość dobrze zakonserwował jego dłonie,

257
00:13:16,440 --> 00:13:18,799
więc udało nam się zebrać
zestaw nadruków.

258
00:13:18,800 --> 00:13:21,799
Przepuściliśmy je przez system,
i tak, mamy mecz.

259
00:13:21,800 --> 00:13:23,880
Czy jesteś na kacu?

260
00:13:25,040 --> 00:13:26,439
Karen: Kevin Campbell.

261
00:13:26,440 --> 00:13:29,439
Urodzony w 1962 r. w Newton-of-Wemyss.

262
00:13:29,440 --> 00:13:32,359
Czyli 20 lat, kiedy umarł.

263
00:13:32,360 --> 00:13:34,519
Spójrz na jego wady.

264
00:13:34,520 --> 00:13:36,479
Mennica: Atak, posiadanie.

265
00:13:36,480 --> 00:13:39,759
Przynależność do gangów. Rodzina mafijna Lennoxów.

266
00:13:39,760 --> 00:13:41,959
Ach, handlarze narkotyków,
Z siedzibą w Glasgow, prawda?

267
00:13:41,960 --> 00:13:43,599
Mhm.

268
00:13:43,600 --> 00:13:47,839
Więc porwanie zostało zorganizowane
przestępstwo, wyłudzenie pieniędzy.

269
00:13:47,840 --> 00:13:49,920
Wydaje się dość proste.

270
00:13:50,480 --> 00:13:53,039
Ale ta śmierć jest egzekucją.

271
00:13:53,040 --> 00:13:55,720
- Coś poszło nie tak.
- Karen: Mm-hmm.

272
00:13:56,520 --> 00:13:58,520
- I został za to ukarany.
- [Wystrzał]

273
00:14:02,440 --> 00:14:04,079
Nie chcę żadnych skarg.

274
00:14:04,080 --> 00:14:07,240
Jest to w zasadzie apartament na najwyższym piętrze.

275
00:14:08,320 --> 00:14:10,399
To jest dla nas? Wszystko?

276
00:14:10,400 --> 00:14:14,239
Taki jest ton, Pirie...
podziw i wdzięczność.

277
00:14:14,240 --> 00:14:16,959
Wow. Jest ekspres do kawy.

278
00:14:16,960 --> 00:14:19,880
Tak. Zdobądź własne cholerne strąki.
Nie prowadzimy organizacji charytatywnej.

279
00:14:21,120 --> 00:14:24,119
I Pirie, hm, mam
kogoś innego do swojego zespołu.

280
00:14:24,120 --> 00:14:26,079
Och, jestem zadowolony ze swoich wyborów, proszę pana.

281
00:14:26,080 --> 00:14:27,959
Mhm. Murray miał słowo.

282
00:14:27,960 --> 00:14:30,039
Chce awansować.

283
00:14:30,040 --> 00:14:32,999
Murray chce pracować dla MI6,
ale nie będą go mieli.

284
00:14:33,000 --> 00:14:34,359
Jasne, ale mogłeś mu dać

285
00:14:34,360 --> 00:14:35,959
jakieś bardziej złożone rzeczy, prawda?

286
00:14:35,960 --> 00:14:37,639
Mniej ciężkiej pracy.

287
00:14:37,640 --> 00:14:40,440
Ciężka praca to praca, proszę pana.
Wiesz to.

288
00:14:41,200 --> 00:14:43,359
Myślę, że będzie dobrym dodatkiem.

289
00:14:43,360 --> 00:14:45,519
Och, rozumiem.

290
00:14:45,520 --> 00:14:47,919
- Ona jest nią.
- Nie zaczynaj od nowa.

291
00:14:47,920 --> 00:14:49,279
Ktoś do załatwienia formalności

292
00:14:49,280 --> 00:14:51,199
aby pan Muscle mógł podjąć jakąś akcję.

293
00:14:51,200 --> 00:14:53,679
[chichocze]
To zabawne.

294
00:14:53,680 --> 00:14:59,719
Jest pracowita. Jest skuteczna.
Ona cię ubóstwia.

295
00:14:59,720 --> 00:15:01,479
Pomyślałem, że to może być dobre
dla ciebie dużo teraz,

296
00:15:01,480 --> 00:15:04,639
wysłanie drabiny z powrotem na dół i tak dalej.

297
00:15:04,640 --> 00:15:06,279
Jest moim idolem?

298
00:15:06,280 --> 00:15:08,279
Nie pozwól, żeby uderzyło ci to do głowy.
Odprawa w 10.

299
00:15:08,280 --> 00:15:20,159
{\an8}♪

300
00:15:20,160 --> 00:15:22,599
Kevina Bryce’a Campbella.

301
00:15:22,600 --> 00:15:25,559
Miał klucz do Cat's
spalony samochód w kieszeni

302
00:15:25,560 --> 00:15:27,199
kiedy został zabity.

303
00:15:27,200 --> 00:15:29,599
Był członkiem gangu i handlarzem narkotyków.

304
00:15:29,600 --> 00:15:31,359
Nasza teoria głosi, że to był ten człowiek

305
00:15:31,360 --> 00:15:33,599
które zabrały Cat i Adama tamtej nocy.

306
00:15:33,600 --> 00:15:35,759
Jakieś wcześniejsze powiązania z ofiarą?

307
00:15:35,760 --> 00:15:38,079
Kevin handlował heroiną w Edynburgu.

308
00:15:38,080 --> 00:15:39,519
Cat był tam studentem sztuki.

309
00:15:39,520 --> 00:15:40,879
Mogły skrzyżować się ścieżki,

310
00:15:40,880 --> 00:15:42,559
ale nie była znaną narkomanką.

311
00:15:42,560 --> 00:15:44,879
Świadek na miejscu zdarzenia powiedział, że tak
sam, kiedy je zabrał.

312
00:15:44,880 --> 00:15:48,239
Ale spalenie samochodu,
doręczenie listów.

313
00:15:48,240 --> 00:15:50,839
To znaczy, nie ma mowy, żeby on
mógł to zrobić sam.

314
00:15:50,840 --> 00:15:52,599
Prawdopodobieństwo jest takie,

315
00:15:52,600 --> 00:15:54,479
dla którego pracował
rodzina mafijna Lennoxów.

316
00:15:54,480 --> 00:15:57,439
Listy z żądaniem okupu zostały podpisane przez...

317
00:15:57,440 --> 00:15:58,719
Jakie one były? Komuniści?

318
00:15:58,720 --> 00:16:00,800
Anarchiści.

319
00:16:01,560 --> 00:16:03,560
Czy mógł być z nimi powiązany?

320
00:16:04,400 --> 00:16:06,119
Przyjrzymy się przeszłości Kevina,

321
00:16:06,120 --> 00:16:08,279
znani współpracownicy, przyjaciele, rodzina.

322
00:16:08,280 --> 00:16:10,439
Phil, ty się tym zajmujesz.

323
00:16:10,440 --> 00:16:12,119
Lokalizacja ciała to nowy trop.

324
00:16:12,120 --> 00:16:14,719
Policja w '84 nigdy nie zidentyfikowała

325
00:16:14,720 --> 00:16:16,759
gdzie przetrzymywano Cat i Adama.

326
00:16:16,760 --> 00:16:19,839
Musimy przeszukać okolicę,
zobacz, kto był w pobliżu w 1984 roku,

327
00:16:19,840 --> 00:16:21,839
wytropić potencjalnych świadków.

328
00:16:21,840 --> 00:16:23,919
To było dawno temu, więc tak
przydałoby się trochę poszukać.

329
00:16:23,920 --> 00:16:25,439
Prawidłowy. To spadnie na...

330
00:16:25,440 --> 00:16:27,399
Mint, zawsze potrafisz strzelać z dystansu.

331
00:16:27,400 --> 00:16:28,679
I rodzina.

332
00:16:28,680 --> 00:16:30,839
Czy miałeś z nimi kontakt?

333
00:16:30,840 --> 00:16:33,359
Sir Broderick Grant o to prosił

334
00:16:33,360 --> 00:16:35,839
że osobiście go dzisiaj odwiedzę

335
00:16:35,840 --> 00:16:37,920
w swoim zamku.

336
00:16:38,800 --> 00:16:40,079
Wiem, że to nie przychodzi naturalnie, Pirie,

337
00:16:40,080 --> 00:16:42,199
ale pamiętaj, żeby ugiąć kolano.

338
00:16:42,200 --> 00:16:45,520
Jest rzeczą oczywistą, że
to potężny człowiek.

339
00:16:46,400 --> 00:16:48,719
Kłaniam się głęboko, proszę pana.

340
00:16:48,720 --> 00:16:50,959
[Śmiech]

341
00:16:50,960 --> 00:17:21,879
{\an8}♪

342
00:17:21,880 --> 00:17:24,279
DI Pirie? Witamy w Rotheswell.

343
00:17:24,280 --> 00:17:25,599
Dziękuję.

344
00:17:25,600 --> 00:17:28,000
Pozwól, że zaprowadzę cię do nowego skrzydła.

345
00:17:29,920 --> 00:17:33,439
Ta część jest całkowicie odłączona od sieci,
samowystarczalny.

346
00:17:33,440 --> 00:17:35,759
Istnieją turbiny hydroelektryczne

347
00:17:35,760 --> 00:17:37,999
w rzece obok domu.

348
00:17:38,000 --> 00:17:40,999
Tak wyglądała ostatnia zła pogoda
faktycznie genialny pod względem mocy.

349
00:17:41,000 --> 00:17:42,479
To przydatne.

350
00:17:42,480 --> 00:17:45,079
Wiem, co myślisz.

351
00:17:45,080 --> 00:17:47,199
Koncerny naftowe, zmiany klimatyczne.

352
00:17:47,200 --> 00:17:49,279
Ale Grant Operations był jednym z nich
z pierwszych firm

353
00:17:49,280 --> 00:17:52,119
przejść na odnawialne źródła energii,
już w latach 90-tych.

354
00:17:52,120 --> 00:17:53,919
Jak długo pracowałeś
Sir Brodericka?

355
00:17:53,920 --> 00:17:55,239
42 lata.

356
00:17:55,240 --> 00:17:57,199
Więc byłeś tutaj, kiedy to się stało.

357
00:17:57,200 --> 00:17:59,560
Tak, byłem.

358
00:18:01,000 --> 00:18:04,399
Brodie, czy mogę przedstawić DI Karen Pirie.

359
00:18:04,400 --> 00:18:05,719
Miło mi cię poznać, proszę pana.

360
00:18:05,720 --> 00:18:09,999
Inspektor. Proszę, usiądź.

361
00:18:10,000 --> 00:18:12,199
Wyglądają dobrze, ale ja nie
uważam, że są bardzo wygodne.

362
00:18:12,200 --> 00:18:14,359
Och, jestem pewien, że nic im nie będzie.

363
00:18:14,360 --> 00:18:18,279
O nie. Nie są wygodne.

364
00:18:18,280 --> 00:18:20,559
- [Klika językiem]
- Tak, to był mój pierwszy test.

365
00:18:20,560 --> 00:18:24,039
Gdybyś powiedział, że tak, zrobiłbym to
znam cię jako kłamliwego pochlebcę.

366
00:18:24,040 --> 00:18:27,039
Nie, nie kłamliwy pochlebca.

367
00:18:27,040 --> 00:18:29,839
Mogę powiedzieć.

368
00:18:29,840 --> 00:18:31,799
Szczera i jednoznaczna.

369
00:18:31,800 --> 00:18:33,879
Tak. Tępy do winy.

370
00:18:33,880 --> 00:18:36,400
Tak napisano w raporcie.

371
00:18:37,200 --> 00:18:38,519
Raport?

372
00:18:38,520 --> 00:18:42,200
Mhm. Poprosiłem kogoś, żeby cię zbadał.

373
00:18:43,080 --> 00:18:47,159
- Jak śledczy?
- Mhm.

374
00:18:47,160 --> 00:18:50,399
Jestem, hm, stary, Karen.

375
00:18:50,400 --> 00:18:54,999
Potrzebuję więc małego przypomnienia
kim każdy jest,

376
00:18:55,000 --> 00:18:57,960
czego wszyscy chcą, dlaczego.

377
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Prawidłowy.

378
00:19:02,760 --> 00:19:07,999
Cóż, nie chcę udowadniać
Twój PI jest błędny. Będę bezpośredni.

379
00:19:08,000 --> 00:19:10,599
Znaleźliśmy ciało.

380
00:19:10,600 --> 00:19:13,439
Dealer narkotyków, Kevin Campbell.

381
00:19:13,440 --> 00:19:16,960
Uważamy, że był w to zamieszany
porwanie Catriony i Adama.

382
00:19:19,120 --> 00:19:21,239
Dealer narkotyków?

383
00:19:21,240 --> 00:19:24,719
Jest powiązany
z rodziną mafijną Lennox.

384
00:19:24,720 --> 00:19:26,719
[Zniekształcone, odbijające się echem]
Może to być broń do wynajęcia.

385
00:19:26,720 --> 00:19:28,879
Rozważamy wszystkie możliwości.

386
00:19:28,880 --> 00:19:31,239
[Śpiew ptaków, śmiech dziecka]

387
00:19:31,240 --> 00:19:33,320
Wybacz mi, hm...

388
00:19:34,520 --> 00:19:36,399
Właśnie próbuję to przetworzyć.

389
00:19:36,400 --> 00:19:38,560
Nie, oczywiście.

390
00:19:41,120 --> 00:19:44,999
Ja-myślałem tak długo
że nigdy się nie dowiemy

391
00:19:45,000 --> 00:19:47,080
co się z nimi stało, ale...

392
00:19:48,960 --> 00:19:50,960
A teraz to.

393
00:19:51,320 --> 00:19:53,320
[wzdycha]

394
00:19:54,560 --> 00:19:56,879
To przytłaczające.

395
00:19:56,880 --> 00:19:58,960
I pomyśleć, że moglibyśmy znaleźć odpowiedzi?

396
00:20:01,040 --> 00:20:03,039
Nie jestem pewien, jak to ująć, proszę pana.

397
00:20:03,040 --> 00:20:05,120
Hmm...

398
00:20:06,360 --> 00:20:09,120
myślisz, że oni nadal tam są?

399
00:20:13,040 --> 00:20:14,959
Maria tak.

400
00:20:14,960 --> 00:20:19,679
To matka Cat, moja była żona.

401
00:20:19,680 --> 00:20:24,719
Myślę, że ona nadal czeka
żeby wrócili do domu.

402
00:20:24,720 --> 00:20:28,800
Stałem się trochę bardziej realistyczny.

403
00:20:30,440 --> 00:20:32,479
To prawdopodobnie najlepsza szansa

404
00:20:32,480 --> 00:20:34,680
kiedykolwiek mieliśmy problem z rozwiązaniem tego problemu.

405
00:20:37,160 --> 00:20:40,479
Karen, nie bierz tego do siebie...

406
00:20:40,480 --> 00:20:42,840
ale ja ci nie ufam.

407
00:20:44,280 --> 00:20:45,799
Możesz być bystrą, młodą istotą,

408
00:20:45,800 --> 00:20:48,919
genialny detektyw z...

409
00:20:48,920 --> 00:20:52,280
nowy głód tego wszystkiego.

410
00:20:53,440 --> 00:20:56,439
Ale zostałem spalony.

411
00:20:56,440 --> 00:20:58,520
Nie do poznania.

412
00:20:58,920 --> 00:21:00,920
Co masz na myśli, Panie?

413
00:21:03,720 --> 00:21:05,199
Mężczyzna: Broderick Grant,

414
00:21:05,200 --> 00:21:08,679
myślałeś, że jesteś nietykalny.

415
00:21:08,680 --> 00:21:10,920
Myślałeś, że twoje działania to zrobiły
żadnych konsekwencji.

416
00:21:11,920 --> 00:21:14,919
Oboje: Jutro otrzymacie
listę żądań.

417
00:21:14,920 --> 00:21:19,119
Jeśli nie zastosujesz się do tego,
nigdy nie zobaczysz swojej córki

418
00:21:19,120 --> 00:21:21,599
albo znowu twój wnuk.

419
00:21:21,600 --> 00:21:23,680
„Nikt tego nie zrobi.

420
00:21:25,680 --> 00:21:28,280
Anarchistyczne Przymierze Szkocji”.

421
00:21:29,560 --> 00:21:31,239
Dziękuję, panie Grant.

422
00:21:31,240 --> 00:21:32,679
Słuchaj, chcę cię zapewnić

423
00:21:32,680 --> 00:21:34,319
że zrobimy wszystko, co w naszej mocy

424
00:21:34,320 --> 00:21:37,119
aby sprowadzić rodzinę do domu
tak szybko jak to możliwe.

425
00:21:37,120 --> 00:21:39,119
Chcę 24 godziny na dobę
monitoring wokół zamku

426
00:21:39,120 --> 00:21:42,719
więc będziemy mieli na nich oko w następnej kolejności
czas realizacji dostawy.

427
00:21:42,720 --> 00:21:44,319
I będziemy startować
poszukiwania ogólnopolskie

428
00:21:44,320 --> 00:21:47,040
dla tej grupy anarchistycznej.

429
00:21:47,840 --> 00:21:49,639
[szepcze niewyraźnie]

430
00:21:49,640 --> 00:21:52,440
Chcielibyśmy porozmawiać z ojcem dziecka.

431
00:21:54,880 --> 00:21:56,880
Fergusa.

432
00:22:00,840 --> 00:22:03,279
Odpowiem na każde Twoje pytanie,

433
00:22:03,280 --> 00:22:06,320
ale nie rozmawiałem z Cat
przez długi czas.

434
00:22:07,400 --> 00:22:10,519
Nic nie wiem.

435
00:22:10,520 --> 00:22:12,119
Broderick: I nie chcę żadnego
zmarnowany czas.

436
00:22:12,120 --> 00:22:15,359
Znalezienie ich to priorytet.

437
00:22:15,360 --> 00:22:17,399
Zapłacimy wszystko, o co poproszą.

438
00:22:17,400 --> 00:22:20,439
Wszystko. Żadna liczba nie jest zbyt wysoka.

439
00:22:20,440 --> 00:22:22,719
- Uch, nie.
- Broderick: Nie?

440
00:22:22,720 --> 00:22:25,679
- Polityka Wielkiej Brytanii dotycząca negocjacji w sprawie zakładników.
- Przepraszam?

441
00:22:25,680 --> 00:22:28,279
Przykro mi, ale tak jest
nie spełniać żądań.

442
00:22:28,280 --> 00:22:31,599
Nie obchodzi mnie, jaka jest twoja polityka.

443
00:22:31,600 --> 00:22:34,959
Ktoś przyłożył pistolet do głowy naszej córki,

444
00:22:34,960 --> 00:22:37,599
a nasz mały wnuk jest w niebezpieczeństwie.

445
00:22:37,600 --> 00:22:41,159
Nie musisz nam mówić co
zrobimy lub nie.

446
00:22:41,160 --> 00:22:42,959
Damy im wszystko o co poproszą,

447
00:22:42,960 --> 00:22:44,639
kiedykolwiek o to poproszą.

448
00:22:44,640 --> 00:22:46,559
Z całym szacunkiem, proszę pana,

449
00:22:46,560 --> 00:22:50,160
nie, nie zrobimy tego.

450
00:22:54,680 --> 00:22:58,600
Mam wszystkie pieniądze świata.

451
00:23:00,440 --> 00:23:06,520
40 lat temu przegrałem
wszystko, co ma jakiekolwiek znaczenie.

452
00:23:08,080 --> 00:23:10,280
A policja...

453
00:23:11,360 --> 00:23:13,840
złożyli obietnice.

454
00:23:15,040 --> 00:23:20,440
Obietnice, w które nigdy nie powinienem był wierzyć.

455
00:23:22,920 --> 00:23:34,839
{\an8}♪

456
00:23:34,840 --> 00:23:37,280
[Dzwoni telefon komórkowy]

457
00:23:41,960 --> 00:23:44,119
DI Pirie? DC Isla Stark.

458
00:23:44,120 --> 00:23:45,519
- Lees mnie przysłał.
- Och, tak.

459
00:23:45,520 --> 00:23:47,399
- On się tobą zachwyca.
- Naprawdę?

460
00:23:47,400 --> 00:23:49,760
„Pracowity i skuteczny” – brzmiały jego słowa.

461
00:23:50,520 --> 00:23:54,000
huh. Nawet go tak naprawdę nie znam.

462
00:23:55,680 --> 00:23:58,719
Powiedział, że jesteś fanem,
wiesz, o tym, co tu robimy.

463
00:23:58,720 --> 00:24:02,039
Nie bardzo. Właśnie powiedziałem
wszędzie, tylko nie w e-przestępczości.

464
00:24:02,040 --> 00:24:04,120
Czytanie oszukańczych e-maili mnie złamało.

465
00:24:05,280 --> 00:24:07,280
Znasz sprawę?

466
00:24:07,720 --> 00:24:09,919
Cóż, dopóki nie przejrzysz plików,

467
00:24:09,920 --> 00:24:11,799
jesteś ze mną.

468
00:24:11,800 --> 00:24:30,839
{\an8}♪

469
00:24:30,840 --> 00:24:33,719
- Jakie są Twoje umiejętności przeprowadzania rozmów kwalifikacyjnych?
- [Zapukaj do drzwi]

470
00:24:33,720 --> 00:24:35,999
To znaczy, mogę zadawać danej osobie pytania.

471
00:24:36,000 --> 00:24:38,119
Prawidłowy. Ale w przypadkach historycznych

472
00:24:38,120 --> 00:24:39,799
musisz wyjść i porozmawiać z ludźmi.

473
00:24:39,800 --> 00:24:42,519
Wiesz, pliki...
mogą być stare i zawodne.

474
00:24:42,520 --> 00:24:44,600
Co? A ludzie nie?

475
00:24:45,600 --> 00:24:47,600
OK, ja to poprowadzę.

476
00:24:49,280 --> 00:24:50,399
Pani Grant.

477
00:24:50,400 --> 00:24:52,480
Mary: Wejdź.

478
00:24:54,120 --> 00:24:57,920
Więc kupiłeś nieruchomość
w pobliżu kamieniołomu w '86?

479
00:24:59,080 --> 00:25:01,440
Czy pamiętasz kto
od kogo kupiłeś dom?

480
00:25:03,640 --> 00:25:05,679
Ktoś dzwonił do Barbary?

481
00:25:05,680 --> 00:25:08,279
Nie, nie. Nie, to jest... to jest
bardzo pomocne, dziękuję.

482
00:25:08,280 --> 00:25:11,480
Dziękuję bardzo. Dobra, do widzenia. Do widzenia.

483
00:25:12,880 --> 00:25:15,279
Mary: Brodie przekazał mi wiadomość.

484
00:25:15,280 --> 00:25:18,719
- Ma?
- Tak.

485
00:25:18,720 --> 00:25:21,199
Nadal rozmawiamy każdego wieczoru.

486
00:25:21,200 --> 00:25:23,320
Zwykle zasypia przy telefonie.

487
00:25:25,120 --> 00:25:26,759
- Prawidłowy.
- Nie mogliśmy pozostać małżeństwem,

488
00:25:26,760 --> 00:25:29,039
ale nie możemy trzymać się z daleka
od siebie też.

489
00:25:29,040 --> 00:25:31,639
To naprawdę dość tragiczne.

490
00:25:31,640 --> 00:25:33,479
Karen: Albo romantycznie.

491
00:25:33,480 --> 00:25:36,920
Cóż, łączy nas... głównie trauma.

492
00:25:41,360 --> 00:25:43,759
Czy masz zdjęcie?

493
00:25:43,760 --> 00:25:47,200
- O człowieku, który je zabrał.
- Mhm.

494
00:25:55,360 --> 00:26:00,320
Dziwnie go widzieć
po tych wszystkich latach.

495
00:26:03,240 --> 00:26:06,799
– mówi sir Broderick
w którą zawsze wierzyłeś

496
00:26:06,800 --> 00:26:08,879
żeby nadal tam byli,

497
00:26:08,880 --> 00:26:11,320
że nigdy nie przestałeś mieć nadziei.

498
00:26:15,400 --> 00:26:17,400
Proszę ze mną.

499
00:26:21,520 --> 00:26:24,240
Eee, jakiekolwiek-- jakieś nazwiska lub, um...

500
00:26:26,400 --> 00:26:27,759
Mieli Border Terriera?

501
00:26:27,760 --> 00:26:30,599
Dziękuję. Dzięki. Do widzenia. Do widzenia.

502
00:26:30,600 --> 00:26:34,639
[wzdycha]
O mój Boże.

503
00:26:34,640 --> 00:27:02,599
{\an8}♪

504
00:27:02,600 --> 00:27:05,279
W końcu sprzedaliśmy jej domek,

505
00:27:05,280 --> 00:27:07,279
i chciałem się tego trzymać,

506
00:27:07,280 --> 00:27:10,559
ale wydawało mi się to takie smutne
zostawiając go pustym jak muzeum,

507
00:27:10,560 --> 00:27:14,119
więc przyniosłem tutaj trochę ich rzeczy.

508
00:27:14,120 --> 00:27:22,599
Jej prace, pamiętniki, szkice,
zeszyty, obrazy.

509
00:27:22,600 --> 00:27:25,320
- A to są?
- Obserwacje.

510
00:27:26,440 --> 00:27:29,079
Zapytałem, err,
policję, żeby mnie informowała

511
00:27:29,080 --> 00:27:31,279
każdego, kto przyszedł.

512
00:27:31,280 --> 00:27:33,359
I wycięłam trochę z gazet.

513
00:27:33,360 --> 00:27:35,399
Czy któryś z nich szczególnie Ci się spodobał?

514
00:27:35,400 --> 00:27:37,640
Tak. Niektóre.

515
00:27:40,280 --> 00:27:41,879
Ale wtedy myślę, że mógłbym być
widzieć coś

516
00:27:41,880 --> 00:27:43,960
tego tam nie ma.

517
00:27:44,840 --> 00:27:46,479
Czy masz coś przeciwko?
jeśli weźmiemy niektóre z tych rzeczy

518
00:27:46,480 --> 00:27:48,439
wrócić na stację?

519
00:27:48,440 --> 00:27:51,279
Dzienniki kota, jej dzieła sztuki.

520
00:27:51,280 --> 00:27:54,279
Naprawdę chcemy poczuć sens
o niej jako o osobie.

521
00:27:54,280 --> 00:27:56,079
Zachowamy najwyższą ostrożność.

522
00:27:56,080 --> 00:27:58,680
Isla sama to wszystko sprawdzi.

523
00:27:59,360 --> 00:28:03,519
A mapa... czy możemy na nią rzucić okiem?

524
00:28:03,520 --> 00:28:05,759
Wykonałeś mnóstwo starannej pracy.

525
00:28:05,760 --> 00:28:07,599
Ale masz wszystkie te informacje.

526
00:28:07,600 --> 00:28:09,799
Możesz to sam złożyć.

527
00:28:09,800 --> 00:28:13,559
Nikt nie potrafił tego połączyć
z taką samą miłością i poświęceniem

528
00:28:13,560 --> 00:28:15,640
tak jak ty, Maryjo.

529
00:28:16,320 --> 00:28:19,480
Chcę się tylko upewnić, że nikt
z tego idzie na marne.

530
00:28:22,040 --> 00:28:23,559
Dobra. Oczywiście, że tak.

531
00:28:23,560 --> 00:28:33,199
{\an8}♪

532
00:28:33,200 --> 00:28:35,280
[Dzwoni telefon,
niewyraźne rozmowy]

533
00:28:38,400 --> 00:28:39,919
Laurel: Pani Grant dzwoniła.

534
00:28:39,920 --> 00:28:41,999
Chce aktualizacji,
ale nic nie mam

535
00:28:42,000 --> 00:28:44,080
dla niej, proszę pana.

536
00:28:45,120 --> 00:28:47,519
Nie ma też żadnego zapisu
„Przymierze anarchistów”

537
00:28:47,520 --> 00:28:49,079
gdziekolwiek.

538
00:28:49,080 --> 00:28:52,559
- Co masz na myśli?
- Wydaje się, że nie istnieje.

539
00:28:52,560 --> 00:28:54,799
Mamy roboczą listę grup, uh,

540
00:28:54,800 --> 00:28:56,959
kilka z nich wychodzi
ten sam skłot w Edynburgu.

541
00:28:56,960 --> 00:28:58,839
Wydaje się, że jest to centrum wszystkiego.

542
00:28:58,840 --> 00:29:01,639
Artykuł zatytułowany Wojna klasowa,

543
00:29:01,640 --> 00:29:05,519
grupa o nazwie Radical Scotland,
zespół o nazwie Scab Queen.

544
00:29:05,520 --> 00:29:08,159
Pewnie, że trochę się znajdzie
skrzyżowanie ze szkołą artystyczną.

545
00:29:08,160 --> 00:29:10,159
- Szkoła artystyczna?
- Ach. Gdzie studiowała Catriona

546
00:29:10,160 --> 00:29:12,399
zanim zaszła w ciążę.

547
00:29:12,400 --> 00:29:14,119
Och, oczywiście, oczywiście.

548
00:29:14,120 --> 00:29:16,919
[Dzwoni telefon]

549
00:29:16,920 --> 00:29:19,000
Blair.

550
00:29:22,120 --> 00:29:24,120
Dziękuję.

551
00:29:24,800 --> 00:29:27,199
Fergus Sinclair na ciebie czeka
w pokoju przesłuchań.

552
00:29:27,200 --> 00:29:29,759
Aha, i Bonnie Aiken czeka
na ciebie w stołówce.

553
00:29:29,760 --> 00:29:32,799
[wzdycha] Gdzie by to było
Będę bez ciebie, Laurel?

554
00:29:32,800 --> 00:29:36,399
- Ech, czy twój wujek nie jest ACC?
- Dobra, OK.

555
00:29:36,400 --> 00:29:38,479
Więc byłbyś
dokładnie tam, gdzie jesteś, proszę pana.

556
00:29:38,480 --> 00:29:40,959
Dziękuję, Laurel.

557
00:29:40,960 --> 00:30:07,559
{\an8}♪

558
00:30:07,560 --> 00:30:09,159
Fergus: Spójrz, proszę pana,
Odpowiem na Twoje pytania,

559
00:30:09,160 --> 00:30:11,319
ale nie chcę cię zatrzymywać.

560
00:30:11,320 --> 00:30:14,960
Ja i Cat... tak naprawdę nie rozmawiamy.

561
00:30:18,040 --> 00:30:20,239
Kiedy był ostatni raz
rozmawiałeś z nią?

562
00:30:20,240 --> 00:30:23,319
Miesiące temu. Nawet nie pamiętam.

563
00:30:23,320 --> 00:30:27,399
Nie skończyliśmy dobrze. Wiesz, że.

564
00:30:27,400 --> 00:30:28,879
Prawidłowy.

565
00:30:28,880 --> 00:30:31,440
Ale jesteś ojcem tego dziecka, prawda?

566
00:30:33,320 --> 00:30:38,360
Cóż, ja nie... nie myślę o sobie...

567
00:30:42,920 --> 00:30:45,559
Nigdy go nie spotkałem.

568
00:30:45,560 --> 00:30:47,640
Adama.

569
00:30:49,080 --> 00:30:51,080
Nie jestem dumny ze sposobu, w jaki to wszystko się wydarzyło.

570
00:30:52,040 --> 00:30:54,319
DI Anderson: Jak to się stało?

571
00:30:54,320 --> 00:30:56,800
Fergus: Jestem żonaty, inspektorze.

572
00:30:58,040 --> 00:30:59,719
Kot i ja...

573
00:30:59,720 --> 00:31:03,320
Trwało krótko i to był błąd.

574
00:31:04,200 --> 00:31:05,679
Nie chciałem, żeby urodziła dziecko,

575
00:31:05,680 --> 00:31:08,519
więc ona tego nie robi
chce, żebym była w jego życiu.

576
00:31:08,520 --> 00:31:10,600
Ale jesteś blisko z rodziną?

577
00:31:10,960 --> 00:31:12,599
Pracuję dla pana Granta.

578
00:31:12,600 --> 00:31:14,679
Był dla mnie dobry.

579
00:31:14,680 --> 00:31:17,680
DI Anderson: Pomimo twojego
historia z córką?

580
00:31:19,120 --> 00:31:21,399
Powiedział mi co o tym myśli,
w sposób niepewny.

581
00:31:21,400 --> 00:31:23,839
Ale on jest biznesmenem.

582
00:31:23,840 --> 00:31:28,560
I zawsze radziłem sobie dobrze
dla biznesu.

583
00:31:33,520 --> 00:31:36,360
Gdzie był pan ostatniej nocy, panie Sinclair?

584
00:31:38,200 --> 00:31:42,520
W domu, z żoną Elżbietą.

585
00:31:47,720 --> 00:31:49,720
Hej, nie zrobisz tego, erm...

586
00:31:50,880 --> 00:31:53,359
Nie będziesz jej pytać, prawda?

587
00:31:53,360 --> 00:31:55,039
Musimy potwierdzić twoje alibi.

588
00:31:55,040 --> 00:31:57,439
Nie, słuchaj, nie możesz.

589
00:31:57,440 --> 00:32:00,080
- Panie Sinclair--
- Ona jest w ciąży.

590
00:32:06,360 --> 00:32:08,199
Znajdę inny sposób.

591
00:32:08,200 --> 00:32:13,119
To znaczy, dzwoniłem do biura.

592
00:32:13,120 --> 00:32:17,119
Więc twoja żona nie wie... o Adamie.

593
00:32:17,120 --> 00:32:25,759
{\an8}♪

594
00:32:25,760 --> 00:32:27,840
[pociąga nosem]

595
00:32:29,800 --> 00:32:31,239
DI Anderson: Nie zatrzymam cię
znacznie dłużej, Bonnie.

596
00:32:31,240 --> 00:32:33,560
Mam jeszcze kilka pytań do zadania.

597
00:32:39,160 --> 00:32:41,840
Czyj to był pomysł, żeby pojechać do
sklep z frytkami w East Rotheswell?

598
00:32:42,920 --> 00:32:45,559
Hm, Kot.

599
00:32:45,560 --> 00:32:48,039
Tak, mieliśmy
iść do pubu,

600
00:32:48,040 --> 00:32:49,599
hm, ale niespodziewanie urodziła Adama.

601
00:32:49,600 --> 00:32:51,119
Jej mama nie mogła już opiekować się dzieckiem.

602
00:32:51,120 --> 00:32:56,000
Prawidłowy. Czy ktoś inny
wiesz, że tam będziesz?

603
00:32:57,680 --> 00:33:00,119
Chyba nikomu nie mówiłem.

604
00:33:00,120 --> 00:33:02,400
Ale Cat mógł.

605
00:33:07,120 --> 00:33:08,519
Wykonała telefon.

606
00:33:08,520 --> 00:33:11,799
- Do kogo?
- Hmm, nie wiem.

607
00:33:11,800 --> 00:33:13,799
Użyła telefonu w chipie.

608
00:33:13,800 --> 00:33:16,119
Ja-ja nic z tego nie słyszałem,
bo zostałam z Adamem.

609
00:33:16,120 --> 00:33:18,599
Ale zajęło to tylko minutę.

610
00:33:18,600 --> 00:33:19,799
Jak myślisz, do kogo dzwoniła?

611
00:33:19,800 --> 00:33:21,879
Nie wiem.

612
00:33:21,880 --> 00:33:26,239
Hmm, jej mamy nie było.
Nie byłby jej tatą.

613
00:33:26,240 --> 00:33:27,759
- Może Fergusa?
- Nie.

614
00:33:27,760 --> 00:33:29,840
Nie. Zdecydowanie nie.

615
00:33:30,800 --> 00:33:32,559
Kontynuować.

616
00:33:32,560 --> 00:33:35,039
Wiedziałbym, gdyby z nim rozmawiała.

617
00:33:35,040 --> 00:33:37,599
Miałaby podły nastrój.

618
00:33:37,600 --> 00:33:39,680
Nie była.

619
00:33:41,920 --> 00:33:44,240
Była szczęśliwa.

620
00:33:45,400 --> 00:33:47,199
Prawidłowy.

621
00:33:47,200 --> 00:33:48,879
Czy był ktoś jeszcze kim ona była
mógł zadzwonić tamtej nocy,

622
00:33:48,880 --> 00:33:51,399
ktoś, kto mógł wiedzieć
gdzie byłeś?

623
00:33:51,400 --> 00:33:53,480
Nie, nie przychodzi mi to do głowy.

624
00:33:54,600 --> 00:33:56,600
Każdy chłopak lub...

625
00:33:58,560 --> 00:34:01,239
Spotykała się trochę, z facetem tu i tam,

626
00:34:01,240 --> 00:34:03,320
ale nic poważnego.

627
00:34:04,400 --> 00:34:05,439
[skwierczący]

628
00:34:05,440 --> 00:34:07,520
Catriona: [Krzyczy]

629
00:34:08,760 --> 00:34:11,759
Będziesz mógł namierzyć
ten telefon, prawda?

630
00:34:11,760 --> 00:34:14,199
Możesz dowiedzieć się, kto to był?

631
00:34:14,200 --> 00:34:16,799
Boże. To jest...

632
00:34:16,800 --> 00:34:18,599
Po prostu chodzi mi to teraz po głowie.

633
00:34:18,600 --> 00:34:20,479
Skąd wiedzieli?

634
00:34:20,480 --> 00:34:22,399
Skąd wiedzieli, że tam będziemy?

635
00:34:22,400 --> 00:34:24,959
Catriona: [Krzyczy]

636
00:34:24,960 --> 00:34:26,679
[Kliknięcia odtwarzacza taśmowego]

637
00:34:26,680 --> 00:34:28,679
Bonnie: ...wokół mojej głowy.
Skąd wiedzieli?

638
00:34:28,680 --> 00:34:30,760
Skąd wiedzieli, że tam będziemy?

639
00:34:32,440 --> 00:34:36,679
Rzecz w tym, że jeśli Catriona i
Adama zabrali przestępcy,

640
00:34:36,680 --> 00:34:38,479
musieli wiedzieć, gdzie ona jest.

641
00:34:38,480 --> 00:34:40,359
Czy więc ktoś ją śledził?

642
00:34:40,360 --> 00:34:42,439
Nie wiedziałem, czego chciałeś,
więc mam kilka.

643
00:34:42,440 --> 00:34:45,079
Myślę, że to bakłażan.

644
00:34:45,080 --> 00:34:48,559
- Ten jest--
- Fil!

645
00:34:48,560 --> 00:34:51,319
Przepraszam. Tak, zbyt para.

646
00:34:51,320 --> 00:34:53,400
Nie słuchasz.

647
00:34:56,480 --> 00:34:57,999
Bonnie: Skąd oni wiedzieli?

648
00:34:58,000 --> 00:34:59,799
Skąd wiedzieli, że tam będziemy?

649
00:34:59,800 --> 00:35:02,559
Phil: Myślisz, że ktoś
blisko Cat dał im cynk?

650
00:35:02,560 --> 00:35:05,399
Wykonała taki telefon,

651
00:35:05,400 --> 00:35:06,959
ze sklepu z chipami.

652
00:35:06,960 --> 00:35:08,439
Do kogo to było?

653
00:35:08,440 --> 00:35:10,159
Prześledzili bilingi telefoniczne.

654
00:35:10,160 --> 00:35:12,119
Zadzwoniła na budkę telefoniczną w Buckhaven.

655
00:35:12,120 --> 00:35:14,400
- Znała numer?
- Wydaje się, że tak.

656
00:35:15,160 --> 00:35:16,879
Karen: Dlaczego?

657
00:35:16,880 --> 00:35:20,679
Pamiętam, że mój tata wiedział
numer lokalnej budki telefonicznej.

658
00:35:20,680 --> 00:35:23,880
Przy przystanku gdzie
spotykał się z przyjaciółmi.

659
00:35:24,480 --> 00:35:29,559
Jeśli jeden z nich biegł
późno, hm, tak by to nazwali.

660
00:35:29,560 --> 00:35:31,839
Pałeczki do jedzenia.

661
00:35:31,840 --> 00:35:35,279
Cóż, ktoś musiałby to zrobić
czekaliśmy na nią.

662
00:35:35,280 --> 00:35:36,959
Bonnie powiedziała, że to nie Fergus,

663
00:35:36,960 --> 00:35:39,400
i nie znała żadnych nowych chłopaków.

664
00:35:42,720 --> 00:35:45,239
Jak to jest ze współpracownikami Kevina?

665
00:35:45,240 --> 00:35:50,319
Err, on ma starszego brata,
Ryana Campbella.

666
00:35:50,320 --> 00:35:51,999
Również w rodzinie Lennoxów.

667
00:35:52,000 --> 00:35:54,039
W więzieniu i poza nim. Przestępstwa związane z bronią palną.

668
00:35:54,040 --> 00:35:55,919
Posiadanie.

669
00:35:55,920 --> 00:35:59,879
Dziwne jest to, że jego akta są w PNC

670
00:35:59,880 --> 00:36:05,319
jest aktywny do 2021 roku, potem nic.

671
00:36:05,320 --> 00:36:07,959
Może z powrotem w więzieniu? Albo martwy.

672
00:36:07,960 --> 00:36:10,120
Nie, też.

673
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
Co? Po prostu go nie ma?

674
00:36:14,080 --> 00:36:16,080
Może w biegu.

675
00:36:16,560 --> 00:36:21,039
Albo został informatorem.

676
00:36:21,040 --> 00:36:22,839
Większość jego aresztowań miała miejsce w Glasgow.

677
00:36:22,840 --> 00:36:25,999
Mogę spróbować porozmawiać
z tamtejszą drużyną.

678
00:36:26,000 --> 00:36:27,999
Jeśli jest objęty ochroną świadków,
nic ci nie powiedzą.

679
00:36:28,000 --> 00:36:30,640
No cóż, wtedy się dowiemy.

680
00:36:33,280 --> 00:36:35,280
[Telefon komórkowy wibruje]

681
00:36:39,720 --> 00:36:41,199
Mięta.

682
00:36:41,200 --> 00:36:43,920
Co? Nie, jest w porządku. Co? Gdzie jesteś?

683
00:36:45,240 --> 00:36:47,799
Podrzuć mi pinezkę. Jestem w drodze.

684
00:36:47,800 --> 00:36:57,559
{\an8}♪

685
00:36:57,560 --> 00:36:59,119
Powinniśmy chyba zrobić to szybko.

686
00:36:59,120 --> 00:37:00,759
Nie chcę tam być
kiedy robi się ciemno.

687
00:37:00,760 --> 00:37:04,239
- Boisz się, Mint?
- Co? Nie. Wcale.

688
00:37:04,240 --> 00:37:05,839
Prawdopodobnie oglądał
„Projekt Blair Witch”

689
00:37:05,840 --> 00:37:07,039
jednak za młody.

690
00:37:07,040 --> 00:37:09,039
Mhm. Zaopiekuję się tobą.

691
00:37:09,040 --> 00:37:11,439
Mint: Mapowałem wszystko
zabudowania w pobliżu kamieniołomu,

692
00:37:11,440 --> 00:37:13,239
szukam świadków.

693
00:37:13,240 --> 00:37:15,719
To była jedyna nieruchomość, w której
Nie udało mi się namierzyć właściciela,

694
00:37:15,720 --> 00:37:17,919
więc pomyślałem, że spróbuję osobiście.

695
00:37:17,920 --> 00:37:21,840
Kiedy tu dotarłem,
wszystko było zabite deskami, ale...

696
00:37:23,880 --> 00:37:25,519
huh.

697
00:37:25,520 --> 00:37:28,679
Jak mówiłem, moglibyśmy
po prostu wróć rano.

698
00:37:28,680 --> 00:37:30,159
Mhm.

699
00:37:30,160 --> 00:37:32,240
[Ptak skrzeczy w oddali]

700
00:37:35,200 --> 00:37:50,399
{\an8}♪

701
00:37:50,400 --> 00:37:53,440
Co to za miejsce?

702
00:37:54,160 --> 00:37:56,079
Gdzie jesteśmy?

703
00:37:56,080 --> 00:38:00,599
Po prostu rób, co mówię, a nie stanie ci się krzywda.

704
00:38:00,600 --> 00:38:10,959
{\an8}♪

705
00:38:10,960 --> 00:38:13,400
Ruszaj się!

706
00:38:20,120 --> 00:38:21,639
Sypialnia jest tam.

707
00:38:21,640 --> 00:38:25,040
Po prostu tu posiedzisz i poczekasz.

708
00:38:30,240 --> 00:38:31,799
To tutaj.

709
00:38:31,800 --> 00:38:34,679
Drzwi będą zamknięte,
więc nie próbuj być mądry.

710
00:38:34,680 --> 00:38:38,359
Posłuchaj mnie.
Nie obchodzi mnie, co mi zrobisz.

711
00:38:38,360 --> 00:38:40,039
Zrobię wszystko o co mnie poprosisz,

712
00:38:40,040 --> 00:38:41,879
ale umrę wcześniej
cokolwiek stanie się mojemu synowi.

713
00:38:41,880 --> 00:38:43,960
Czy mnie słyszysz?

714
00:38:44,400 --> 00:38:46,400
- Słyszysz mnie?!
- Tak.

715
00:38:47,880 --> 00:38:51,039
Chcę pieluchy, chusteczki i jedzenie dla dziecka.

716
00:38:51,040 --> 00:38:52,399
[Dziecko płacze]

717
00:38:52,400 --> 00:38:54,480
I zrobimy dokładnie tak, jak nam powiedziano.

718
00:38:55,440 --> 00:38:57,879
Mennica: W '84 udało im się
zidentyfikować tapetę

719
00:38:57,880 --> 00:38:59,719
na zdjęciu okupu,

720
00:38:59,720 --> 00:39:01,800
ale był produkowany masowo, więc nie pomógł.

721
00:39:02,760 --> 00:39:04,799
Prawidłowy.

722
00:39:04,800 --> 00:39:06,079
Teraz spójrz na tło

723
00:39:06,080 --> 00:39:07,639
na tym pierwszym obrazie okupu.

724
00:39:07,640 --> 00:39:10,119
Spójrz na to.

725
00:39:10,120 --> 00:39:12,520
Tapety, półki...

726
00:39:13,800 --> 00:39:16,919
jest dokładnie tak samo.

727
00:39:16,920 --> 00:39:36,559
{\an8}♪

728
00:39:36,560 --> 00:39:37,919
[Kliknij]

729
00:39:37,920 --> 00:39:40,439
Mężczyzna: Nasze żądania są proste,

730
00:39:40,440 --> 00:39:45,239
a jeśli się im przyznasz,
nikt nie będzie ranny.

731
00:39:45,240 --> 00:39:47,399
Po pierwsze, nie będziesz ostrzegał

732
00:39:47,400 --> 00:39:49,279
prasa o porwaniu Cat i Adama.

733
00:39:49,280 --> 00:39:53,279
{\an8}Jeśli się dowiedzą,
pociągniemy Cię do odpowiedzialności,

734
00:39:53,280 --> 00:39:55,479
i nasza cena zostanie podniesiona.

735
00:39:55,480 --> 00:40:00,119
Chcemy milion w użyciu,
niesekwencyjne banknoty 20-funtowe,

736
00:40:00,120 --> 00:40:02,559
w dwóch torbach, dostarczony na miejsce

737
00:40:02,560 --> 00:40:05,519
według naszego wyboru w ciągu trzech dni.

738
00:40:05,520 --> 00:40:07,719
Wtedy dostarczymy ci twojego wnuka.

739
00:40:07,720 --> 00:40:10,399
Kiedy już policzyliśmy
i zweryfikował pieniądze,

740
00:40:10,400 --> 00:40:12,199
uwolnimy twoją córkę.

741
00:40:12,200 --> 00:40:14,159
Otrzymasz od nas wiadomość ponownie w celu potwierdzenia

742
00:40:14,160 --> 00:40:15,399
miejsce przekazania.

743
00:40:15,400 --> 00:40:17,319
Poddaj się naszym prośbom,

744
00:40:17,320 --> 00:40:19,400
i nic złego się nie stanie.

745
00:40:19,920 --> 00:40:22,319
- Uzbrojona policja! Ręce do góry!
- Ręce do góry!

746
00:40:22,320 --> 00:40:25,320
Dostawa... dla pani Grant.

747
00:40:27,520 --> 00:40:45,519
{\an8}♪

748
00:40:45,520 --> 00:40:49,639
- A to przyszło do ciebie.
- Dziękuję, mamo.

749
00:40:49,640 --> 00:40:57,119
{\an8}♪

750
00:40:57,120 --> 00:40:58,999
Mężczyzna: Broderick Grant,

751
00:40:59,000 --> 00:41:03,239
twoją moc i twój wpływ
nie ma tutaj żadnego zastosowania.

752
00:41:03,240 --> 00:41:05,359
Jesteś zdany na naszą łaskę.

753
00:41:05,360 --> 00:41:07,079
Nie możesz nas przechytrzyć.

754
00:41:07,080 --> 00:41:09,360
- Będziesz posłuszny.
- O mój Boże.

755
00:41:11,600 --> 00:41:12,799
Nie możemy utrzymać tego w tajemnicy.

756
00:41:12,800 --> 00:41:14,159
Ktoś musiał coś widzieć.

757
00:41:14,160 --> 00:41:15,919
Nie obchodzi mnie, ile nas to będzie kosztować.

758
00:41:15,920 --> 00:41:17,799
Najbezpieczniejsza opcja w tym przypadku
Chodzi o to, żebyśmy mogli to zbadać.

759
00:41:17,800 --> 00:41:19,519
Ale chcę się z nimi komunikować.

760
00:41:19,520 --> 00:41:21,639
Chcę dowodu, że u nich wszystko w porządku.

761
00:41:21,640 --> 00:41:25,239
Pani Grant, wierzymy, że tak
może krążyć wokół podejrzanego.

762
00:41:25,240 --> 00:41:27,320
Kto?

763
00:41:28,000 --> 00:41:30,719
A więc Przymierze Anarchistyczne
Szkocji może być pseudonimem.

764
00:41:30,720 --> 00:41:32,559
Nie możemy znaleźć dla niego żadnego prawdziwego śladu.

765
00:41:32,560 --> 00:41:35,039
Ale nasi koledzy
w oddziale antyterrorystycznym

766
00:41:35,040 --> 00:41:37,399
w Edynburgu były
wiedział o mężczyźnie nazwiskiem Toby Inglis

767
00:41:37,400 --> 00:41:38,799
już od jakiegoś czasu.

768
00:41:38,800 --> 00:41:40,919
Jest nieprzewidywalny i radykalny,

769
00:41:40,920 --> 00:41:43,999
i wierzymy, że mógł znać Cat.

770
00:41:44,000 --> 00:41:45,439
Jak?

771
00:41:45,440 --> 00:41:47,759
Uczęszczali w tym samym czasie do szkoły plastycznej.

772
00:41:47,760 --> 00:41:49,599
Dopóki Inglis nie został wyrzucony

773
00:41:49,600 --> 00:41:52,799
i Cat odeszli z powodu ciąży.

774
00:41:52,800 --> 00:41:55,959
Wiesz, gdzie on jest?

775
00:41:55,960 --> 00:41:58,159
{\an8}♪

776
00:41:58,160 --> 00:42:00,039
[Niewyraźny krzyk]

777
00:42:00,040 --> 00:42:04,119
{\an8}♪

778
00:42:04,120 --> 00:42:06,319
Policja! Zostań tam gdzie jesteś!

779
00:42:06,320 --> 00:42:07,519
Gówno!

780
00:42:07,520 --> 00:42:09,719
Mężczyzna: Chodź!

781
00:42:09,720 --> 00:42:11,239
{\an8}♪

782
00:42:11,240 --> 00:42:13,479
[jęki]

783
00:42:13,480 --> 00:42:18,640
{\an8}♪

784
00:42:25,760 --> 00:42:27,880
Czy zna pan tę kobietę, panie Inglis?

785
00:42:32,600 --> 00:42:35,239
To mała panna Moneybags.

786
00:42:35,240 --> 00:42:36,479
Oczywiście, że tak.

787
00:42:36,480 --> 00:42:38,560
Znasz ją osobiście?

788
00:42:39,280 --> 00:42:43,199
Problem z tobą to ty
nie traktuj ludzi jak ludzi.

789
00:42:43,200 --> 00:42:46,159
Jesteśmy po prostu szaleni, żeby dać się złamać, prawda?

790
00:42:46,160 --> 00:42:48,879
„Znasz tę kobietę?

791
00:42:48,880 --> 00:42:51,039
Czy znasz ją osobiście?”
[śmiech]

792
00:42:51,040 --> 00:42:54,359
Słuchaj, żadnego kontekstu, żadnego niczego.

793
00:42:54,360 --> 00:42:56,359
[śmiech]

794
00:42:56,360 --> 00:42:59,919
Powinienem zacząć zachowywać się naprawdę szalenie,

795
00:42:59,920 --> 00:43:01,559
skrzeczy jak kurczak,

796
00:43:01,560 --> 00:43:03,840
defekacja na twojej podłodze,
zobacz jak ci się to podoba.

797
00:43:05,680 --> 00:43:07,639
Zachęcam do spróbowania.

798
00:43:07,640 --> 00:43:11,359
Poczekamy, aż skończysz.

799
00:43:11,360 --> 00:43:13,239
żart!

800
00:43:13,240 --> 00:43:16,560
[Gdakanie]

801
00:43:24,440 --> 00:43:26,719
[śmiech]

802
00:43:26,720 --> 00:43:28,199
Cztery z dziesięciu.

803
00:43:28,200 --> 00:43:30,119
DI Anderson:
Tak, myślę, że stać go na więcej.

804
00:43:30,120 --> 00:43:32,359
Mhm. Chcesz spróbować?

805
00:43:32,360 --> 00:43:34,679
Co ma ze mną wspólnego dziewczyna z Uptown?

806
00:43:34,680 --> 00:43:36,879
Chcemy wiedzieć o
twój związek z nią.

807
00:43:36,880 --> 00:43:39,560
[chichocze]

808
00:43:43,280 --> 00:43:46,119
Nie dotknąłby jej rękawicami azbestowymi.

809
00:43:46,120 --> 00:43:47,519
Ale znasz ją.

810
00:43:47,520 --> 00:43:49,599
Widziałem ją w okolicy.

811
00:43:49,600 --> 00:43:51,319
Laurel: Porozmawiać z nią?

812
00:43:51,320 --> 00:43:54,119
Nie mam nic do powiedzenia
o koniach i torebkach.

813
00:43:54,120 --> 00:43:56,320
- Wygląda na to, że nie dajesz sobie rady.
- [śmiech]

814
00:43:59,440 --> 00:44:02,359
Wiesz kim jestem. Hmm?

815
00:44:02,360 --> 00:44:04,920
Czy wiesz, na czym stoję?

816
00:44:05,960 --> 00:44:08,799
Anarchia oznacza „bez władcy”.

817
00:44:08,800 --> 00:44:17,239
Antyautorytarny, antyrządowy,
antykapitalistyczne i zielone.

818
00:44:17,240 --> 00:44:20,399
Zielony. Zielony.

819
00:44:20,400 --> 00:44:22,119
Widzisz, czysta anarchia natury.

820
00:44:22,120 --> 00:44:23,439
Czysta hierarchia natury.

821
00:44:23,440 --> 00:44:26,040
Tak, tylko dlatego, że tak sprawiliśmy.

822
00:44:26,920 --> 00:44:29,079
Plemiona łowców-zbieraczy na wolności,

823
00:44:29,080 --> 00:44:32,439
nie powodują ludobójstwa
nad narodami i religiami,

824
00:44:32,440 --> 00:44:34,799
gwałcąc świat z jego zasobów,

825
00:44:34,800 --> 00:44:39,199
skazując wszystkich i siebie
do piekielnego zapomnienia.

826
00:44:39,200 --> 00:44:41,239
Czy to wszystko jest dla ciebie wielkim wyczynem?

827
00:44:41,240 --> 00:44:43,320
Moje życie to wyczyn, kochanie.

828
00:44:44,240 --> 00:44:46,079
Zakłócenie.

829
00:44:46,080 --> 00:44:48,519
Nie mogę nic zmienić
z wnętrza maszyny.

830
00:44:48,520 --> 00:44:50,199
Laurel: A może od
w celi więziennej?

831
00:44:50,200 --> 00:44:52,879
Czy znasz zdanie
za uprowadzenie dziecka?

832
00:44:52,880 --> 00:44:56,919
Robimy. Siedem lat życia.

833
00:44:56,920 --> 00:44:59,759
Wszystko jest zależne
na temat wcześniejszych wyroków skazujących,

834
00:44:59,760 --> 00:45:02,759
jaki masz poziom wyrzutów sumienia,

835
00:45:02,760 --> 00:45:06,759
pozornie żaden,
stopień planowania, rozległy,

836
00:45:06,760 --> 00:45:09,919
czy oczywiście w grę wchodził okup,

837
00:45:09,920 --> 00:45:14,799
i użycie broni, strzał w głowę.

838
00:45:14,800 --> 00:45:16,479
Ktoś ją zabrał?

839
00:45:16,480 --> 00:45:19,120
I jej syn.

840
00:45:21,480 --> 00:45:25,439
Kim jest Przymierze Anarchistyczne
Szkocji, panie Inglis?

841
00:45:25,440 --> 00:45:28,760
- Nigdy o nich nie słyszałem.
- Nie zadzieraj ze mną, Toby!

842
00:45:30,360 --> 00:45:32,480
Nie strasz mnie.

843
00:45:33,160 --> 00:45:35,400
Twoje groźby też nie.

844
00:45:38,560 --> 00:45:40,519
Słuchaj, gdybym wiedział, gdzie ona jest,

845
00:45:40,520 --> 00:45:43,280
dlaczego myślisz, że usiądę
tu i powiedzieć ci coś?

846
00:45:45,520 --> 00:45:51,240
Nienawidzę takich ludzi jak Broderick Grant
każdym włóknem mojej istoty.

847
00:45:52,600 --> 00:45:55,679
Chcę, żeby został zniszczony...

848
00:45:55,680 --> 00:45:58,680
za każdy grosz, jaki posiada.

849
00:46:03,880 --> 00:46:10,199
A więc... brawa
dla porywaczy.

850
00:46:10,200 --> 00:46:12,359
[śmiech]

851
00:46:12,360 --> 00:46:17,279
{\an8}♪

852
00:46:17,280 --> 00:46:19,399
Zabrali ją i oszukali cię.

853
00:46:19,400 --> 00:46:20,639
[śmiech]

854
00:46:20,640 --> 00:46:23,079
{\an8}♪

855
00:46:23,080 --> 00:46:25,159
[Odchrząkuje]
Brawo.

856
00:46:25,160 --> 00:46:27,679
♪ Przyjdź i spróbuj, kiedy tylko będziesz
myślę, że jesteś wystarczająco twardy ♪

857
00:46:27,680 --> 00:46:29,759
Brawo!

858
00:46:29,760 --> 00:46:32,239
♪ Przyjdź i spróbuj, kiedy tylko będziesz
myślę, że jesteś wystarczająco twardy ♪

859
00:46:32,240 --> 00:46:47,759
{\an8}♪

860
00:46:47,760 --> 00:46:50,680
♪ Przyjdź i spróbuj, kiedy tylko będziesz
myślę, że jesteś wystarczająco twardy ♪

861
00:46:52,080 --> 00:46:55,120
♪ Przyjdź i spróbuj, kiedy tylko będziesz
myślę, że jesteś wystarczająco twardy ♪

862
00:46:56,280 --> 00:46:59,440
♪ Przyjdź i spróbuj, kiedy tylko będziesz
myślę, że jesteś wystarczająco twardy ♪

863
00:47:00,640 --> 00:47:03,759
♪ Przyjdź i spróbuj, kiedy tylko będziesz
poczuj, że jesteś wystarczająco twardy ♪

864
00:47:03,760 --> 00:47:38,959
{\an8}♪

865
00:47:38,960 --> 00:47:42,160
♪ Przyjdź i spróbuj, kiedy tylko będziesz
myślę, że jesteś wystarczająco twardy ♪

866
00:47:43,640 --> 00:47:46,800
♪ Przyjdź i spróbuj, kiedy tylko będziesz
myślę, że jesteś wystarczająco twardy ♪

867
00:47:48,800 --> 00:47:51,039
Pirie, gdzie jesteśmy?

868
00:47:51,040 --> 00:47:52,719
Czy masz na myśli: „Gratulacje, Pirie,

869
00:47:52,720 --> 00:47:54,399
dokonałeś niesamowitego przełomu”?

870
00:47:54,400 --> 00:47:55,759
Ale to był Murray, prawda?

871
00:47:55,760 --> 00:47:57,399
- Dobrze zrobiony!
- Dzięki.

872
00:47:57,400 --> 00:47:59,600
Murray wykonał pracę, którą mu zleciłem.

873
00:48:00,800 --> 00:48:02,639
Tak czy inaczej, chodzi o to,

874
00:48:02,640 --> 00:48:04,720
dowiedzieliśmy się
gdzie byli przetrzymywani jako zakładnicy.

875
00:48:05,440 --> 00:48:09,239
- Znalazłeś właściciela?
- Następny będzie Wonder Boy.

876
00:48:09,240 --> 00:48:11,999
I o czym
Najbliższy krewny Kevina Campbella?

877
00:48:12,000 --> 00:48:14,479
Brat Kevina, Ryan,
jest członkiem klanu Lennoxów.

878
00:48:14,480 --> 00:48:16,719
Ma wyroki skazujące za narkotyki i broń.

879
00:48:16,720 --> 00:48:19,839
Mamy każdy jego ruch
do 2021 r., a potem nic.

880
00:48:19,840 --> 00:48:21,759
Skontaktował się z SIO w swojej ostatniej sprawie,

881
00:48:21,760 --> 00:48:24,159
zapytał go, czy jest dla nich informatorem.

882
00:48:24,160 --> 00:48:27,399
Nie mogli ani potwierdzić, ani zaprzeczyć.

883
00:48:27,400 --> 00:48:30,759
Fakt, że nie chcieli powiedzieć
my mówi nam wszystko.

884
00:48:30,760 --> 00:48:32,199
A zatem ochrona świadków.

885
00:48:32,200 --> 00:48:35,880
Mhm. Musimy więc zostawić go w spokoju.

886
00:48:36,600 --> 00:48:39,199
Niefortunne, ponieważ
gdyby już był włączony

887
00:48:39,200 --> 00:48:40,799
Lennoxy...

888
00:48:40,800 --> 00:48:43,080
Bardziej prawdopodobne byłoby, że się rozleje
w sprawie Granta.

889
00:48:44,760 --> 00:48:48,040
Wstyd. Ale nie możemy go narażać na ryzyko.

890
00:48:48,920 --> 00:48:50,920
Prawidłowy.

891
00:48:51,520 --> 00:48:53,520
Dobra robota.

892
00:49:00,720 --> 00:49:02,759
Och...

893
00:49:02,760 --> 00:49:05,319
Coś się dzieje.

894
00:49:05,320 --> 00:49:06,839
Karen: Myślę tylko o Ryanie
chciałbym wiedzieć, że znaleźliśmy

895
00:49:06,840 --> 00:49:08,279
ciało jego brata.

896
00:49:08,280 --> 00:49:10,679
Spójrz na krewnych, przyjaciół, współpracowników.

897
00:49:10,680 --> 00:49:12,399
- Leesowi się to nie spodoba.
- Lees nie musi wiedzieć.

898
00:49:12,400 --> 00:49:13,919
Karen...

899
00:49:13,920 --> 00:49:15,719
Phil, nie chcę się kłócić w biurze.

900
00:49:15,720 --> 00:49:18,799
- Co? Dziwniej jest tego nie robić.
- Dziękuję bardzo, DS Parhatka.

901
00:49:18,800 --> 00:49:21,479
Bardzo proszę, DI Pirie.

902
00:49:21,480 --> 00:49:23,079
I jak sobie radzisz?

903
00:49:23,080 --> 00:49:25,239
Naprawdę dziwna dynamika.

904
00:49:25,240 --> 00:49:27,399
- Co?
- Kot i Fergus.

905
00:49:27,400 --> 00:49:29,239
Oh. Tak. Zdecydowanie.

906
00:49:29,240 --> 00:49:31,279
Tu jest wszystko: szalony romans, ciąża,

907
00:49:31,280 --> 00:49:34,799
on to zrywa, ale ona
tata zatrzymuje go w firmie.

908
00:49:34,800 --> 00:49:37,439
Sprawdzili jego alibi.
Założyli mu monitoring.

909
00:49:37,440 --> 00:49:40,080
O nie, nie sądzę
współwinny. Po prostu uważam go za kutasa.

910
00:49:41,120 --> 00:49:43,359
A potem wśród około 6000 akwareli

911
00:49:43,360 --> 00:49:47,039
jaskiń i plaż było...

912
00:49:47,040 --> 00:49:48,679
Ręce.

913
00:49:48,680 --> 00:49:49,999
Więcej rąk.

914
00:49:50,000 --> 00:49:52,079
Myślę, że to wszyscy ta sama osoba.

915
00:49:52,080 --> 00:49:54,399
- Jak możesz to stwierdzić?
- Tylko kształt.

916
00:49:54,400 --> 00:49:56,639
Na niektórych z nich można to zobaczyć.

917
00:49:56,640 --> 00:49:58,479
Ach, tatuaż.

918
00:49:58,480 --> 00:50:00,959
Tak. Najwyraźniej dużo wydała
czasu z kimkolwiek to jest.

919
00:50:00,960 --> 00:50:03,320
I o ile wiem, to nie jest Fergus.

920
00:50:05,920 --> 00:50:08,199
Karen: Toby’ego Inglisa? Miał mnóstwo tatuaży.

921
00:50:08,200 --> 00:50:10,280
Tak, mnóstwo, ale nie ten.

922
00:50:11,240 --> 00:50:13,239
- Kevina Campbella.
- Sprawdziłem w kryminalistyce.

923
00:50:13,240 --> 00:50:14,879
To też nie on.

924
00:50:14,880 --> 00:50:17,520
- Więc jest ktoś inny.
- Tak.

925
00:50:18,560 --> 00:50:20,560
Ktoś, kto znał ją dobrze...

926
00:50:21,080 --> 00:50:22,519
kto mógł wiedzieć, gdzie ona i Bonnie

927
00:50:22,520 --> 00:50:24,600
spotykali się tej nocy.

928
00:50:25,440 --> 00:50:30,440
Ktoś, za kim tęskniliśmy
cały ten czas.

929
00:50:36,800 --> 00:50:39,599
Ona właśnie tu przechodzi.

930
00:50:39,600 --> 00:50:41,680
Dziękuję.

931
00:50:43,600 --> 00:50:45,600
Bonnie Aiken?

932
00:50:46,640 --> 00:50:49,079
- DI Karen Pirie.
- Witamy w Heather Hill.

933
00:50:49,080 --> 00:50:50,559
Dzięki.

934
00:50:50,560 --> 00:50:52,079
Szkoda, że nie mogłem Cię przyjąć w domu,

935
00:50:52,080 --> 00:50:54,719
ale nie jest tak źle.

936
00:50:54,720 --> 00:50:56,119
Przynajmniej jestem w trzecim tygodniu.

937
00:50:56,120 --> 00:50:59,079
Za pierwszym razem nie szło mi najlepiej.

938
00:50:59,080 --> 00:51:02,119
Czy wszystko w porządku? Czy możesz porozmawiać?

939
00:51:02,120 --> 00:51:03,999
Proszę wybaczyć łabędzie.

940
00:51:04,000 --> 00:51:06,079
Muszę tylko zająć się rękami.

941
00:51:06,080 --> 00:51:09,640
- Trzęsą się, jeśli tego nie zrobię.
- Nie, idź śmiało.

942
00:51:10,800 --> 00:51:12,840
Mówiłeś, że masz wieści?

943
00:51:14,400 --> 00:51:17,480
Ale nie masz nic przeciwko, jeśli zapytam?
najpierw zadaj kilka pytań?

944
00:51:19,960 --> 00:51:21,999
Bonnie, byłaś z Cat
i jej syn w nocy

945
00:51:22,000 --> 00:51:23,199
że byli...

946
00:51:23,200 --> 00:51:25,159
Tak, tej nocy, kiedy zostali zabrani.

947
00:51:25,160 --> 00:51:27,439
W sklepie z chipami.

948
00:51:27,440 --> 00:51:29,799
Czy to jest gdzieś, gdzie często chodziła?

949
00:51:29,800 --> 00:51:32,439
Nie ten konkretny, nie.

950
00:51:32,440 --> 00:51:37,279
Ale Cat lubił wszędzie
to nie było zatkane.

951
00:51:37,280 --> 00:51:40,679
Brudne puby. Sklepy z ciastami.

952
00:51:40,680 --> 00:51:42,199
Jadła i piła jak kierowca ciężarówki.

953
00:51:42,200 --> 00:51:44,639
[śmiech]
Nie twoja przeciętna dziedziczka.

954
00:51:44,640 --> 00:51:46,879
Zupełnie nie.

955
00:51:46,880 --> 00:51:49,719
Cała rodzina była bardziej przygnębiona
na ziemię, niż myślisz.

956
00:51:49,720 --> 00:51:52,080
- Więc byłeś blisko nich?
- Kochałem ich.

957
00:51:53,040 --> 00:51:54,759
Brodiego...

958
00:51:54,760 --> 00:51:56,959
był przy mnie przez całe życie.

959
00:51:56,960 --> 00:52:00,400
Zna efekt
to miało na mnie wpływ, co się stało.

960
00:52:01,600 --> 00:52:05,279
Dlatego czuję się taka winna
za każdym razem, gdy coś zepsuję.

961
00:52:05,280 --> 00:52:07,639
Przynajmniej tu jestem, wiesz?

962
00:52:07,640 --> 00:52:11,160
Przynajmniej moja rodzina tak ma
jakaś wersja mnie.

963
00:52:15,040 --> 00:52:18,120
Kot by nie dał rady
mieszanina rzeczy takich jak ja.

964
00:52:21,400 --> 00:52:22,839
Bonnie, podaje imię

965
00:52:22,840 --> 00:52:26,039
Kevin Campbell coś dla ciebie znaczy?

966
00:52:26,040 --> 00:52:28,120
Czy to on?

967
00:52:28,560 --> 00:52:31,479
Uważamy, że tak. Czy pamiętasz go?

968
00:52:31,480 --> 00:52:33,560
ja...

969
00:52:34,280 --> 00:52:37,199
Chcę powiedzieć...

970
00:52:37,200 --> 00:52:39,760
Mógłbym to zrobić.

971
00:52:41,200 --> 00:52:43,599
- Nie wiem.
- To było dawno temu, wiem.

972
00:52:43,600 --> 00:52:47,759
A jego twarz była zakryta
i stało się to tak szybko.

973
00:52:47,760 --> 00:52:50,519
Był handlarzem narkotyków. W Edynburgu.

974
00:52:50,520 --> 00:52:54,599
- Prawidłowy.
- Zastanawiam się tylko, czy ty...

975
00:52:54,600 --> 00:52:56,680
Kupiłem od niego.

976
00:52:58,240 --> 00:53:01,639
Nie zacząłem od narkotyków
dopóki jej nie było, Karen.

977
00:53:01,640 --> 00:53:04,039
Teraz to tylko napój.

978
00:53:04,040 --> 00:53:05,799
Cóż, było.

979
00:53:05,800 --> 00:53:08,800
To będzie inaczej
czas. Będę silny.

980
00:53:13,000 --> 00:53:15,720
Czy widziałeś te?

981
00:53:22,880 --> 00:53:24,880
Dostałam je od Maryi.

982
00:53:25,920 --> 00:53:28,000
Nie przez długi czas.

983
00:53:29,760 --> 00:53:31,920
Boże, była dobra, prawda?

984
00:53:34,120 --> 00:53:36,279
Te ręce to powtarzający się motyw.

985
00:53:36,280 --> 00:53:38,719
Prawidłowy. Czyje oni są?

986
00:53:38,720 --> 00:53:40,959
Tego właśnie próbuję się dowiedzieć.

987
00:53:40,960 --> 00:53:43,920
I tatuaż na przedramieniu...

988
00:53:44,800 --> 00:53:46,919
rozpoznajesz to?

989
00:53:46,920 --> 00:53:49,239
Zupełnie nie. Przepraszam.

990
00:53:49,240 --> 00:53:51,279
Zastanawiamy się, czy się z kimś spotykała

991
00:53:51,280 --> 00:53:53,839
i czy te ręce należą do niego.

992
00:53:53,840 --> 00:53:55,959
Wiedziałbym, gdyby była.

993
00:53:55,960 --> 00:53:58,040
Wiedzieliśmy o sobie wszystko.

994
00:53:58,560 --> 00:54:00,319
Powiedziałeś w swoim pierwotnym wywiadzie

995
00:54:00,320 --> 00:54:02,999
- że się spotykała.
- Tak, raz na jakiś czas.

996
00:54:03,000 --> 00:54:05,080
Ale nikt wyjątkowy.

997
00:54:05,840 --> 00:54:07,840
Czy w ogóle kogoś pamiętasz?

998
00:54:08,920 --> 00:54:10,920
Boże, nie wiem.

999
00:54:13,440 --> 00:54:16,959
Była taka jedna noc.

1000
00:54:16,960 --> 00:54:18,999
Chciałem ją pocieszyć,

1001
00:54:19,000 --> 00:54:21,399
odwróć jej myśli
co się stało z Fergusem.

1002
00:54:21,400 --> 00:54:23,599
Byliśmy pijani.

1003
00:54:23,600 --> 00:54:25,479
♪ Czy to był sen? ♪

1004
00:54:25,480 --> 00:54:27,639
{\an8}♪

1005
00:54:27,640 --> 00:54:31,879
♪ Ponieważ wszystko się spełniło ♪

1006
00:54:31,880 --> 00:54:33,279
Nie chcę tańczyć!

1007
00:54:33,280 --> 00:54:35,319
Masz jedną noc, Kitty Cat.

1008
00:54:35,320 --> 00:54:37,639
- Nie, kochanie.
- Ten klub jest taki tandetny.

1009
00:54:37,640 --> 00:54:40,479
Jest muzyka, jest alkohol, jestem ja!

1010
00:54:40,480 --> 00:54:43,439
Czy nie możemy po prostu usiąść i porozmawiać?

1011
00:54:43,440 --> 00:54:45,519
Nie wiem, ile jeszcze
Słyszę o tym.

1012
00:54:45,520 --> 00:54:48,039
Och, więc taniec ma mnie uciszyć, prawda?

1013
00:54:48,040 --> 00:54:51,239
Powiedziałeś to. Powiedziałeś to!

1014
00:54:51,240 --> 00:54:54,000
♪ I śnijmy dalej ♪

1015
00:54:55,520 --> 00:54:59,679
♪ Więc po prostu zamknij oczy ♪

1016
00:54:59,680 --> 00:55:11,799
{\an8}♪

1017
00:55:11,800 --> 00:55:13,319
♪ Dźwięk ♪

1018
00:55:13,320 --> 00:55:15,400
[Muzyka pop odtwarzana w oddali]

1019
00:55:47,680 --> 00:55:52,520
[trąbienie klaksonu, śmiech]

1020
00:55:58,080 --> 00:56:00,799
Jak bardzo nienawidzisz tego klubu?

1021
00:56:00,800 --> 00:56:03,399
- To klasyk Kirkcaldy.
- Oh.

1022
00:56:03,400 --> 00:56:05,839
Więc lubisz kiepskie wino i dyskotekę?

1023
00:56:05,840 --> 00:56:09,079
Nigdy nie byłem w środku.

1024
00:56:09,080 --> 00:56:11,639
Co?! Pracujesz tutaj,
nigdy nie byłeś w--

1025
00:56:11,640 --> 00:56:14,199
Po prostu od czasu do czasu pomagam.

1026
00:56:14,200 --> 00:56:17,040
No właśnie, światło księżyca.

1027
00:56:18,560 --> 00:56:20,319
Więc po prostu lubisz walczyć czy coś?

1028
00:56:20,320 --> 00:56:21,959
Potrzebuję tylko pieniędzy,

1029
00:56:21,960 --> 00:56:24,040
i nikt, kto tu przychodzi, tak naprawdę nie walczy.

1030
00:56:25,320 --> 00:56:27,679
- [Wstrzymuje oddech] Wzdrygnąłeś się!
- Nie zrobiłem tego!

1031
00:56:27,680 --> 00:56:29,759
Tak, zrobiłeś to. Nie sądzę
jesteś gotowy do pracy.

1032
00:56:29,760 --> 00:56:31,840
Hmm.

1033
00:56:33,920 --> 00:56:38,239
Hej! Hej, ostrożnie, teraz. Hmm?

1034
00:56:38,240 --> 00:56:40,519
Ostrożnie czy co?

1035
00:56:40,520 --> 00:56:42,039
Nie wiem.

1036
00:56:42,040 --> 00:56:45,599
Nie jestem prawdziwym bramkarzem,
więc będę musiał zapytać Gusa.

1037
00:56:45,600 --> 00:56:47,680
[śmiech]

1038
00:56:50,440 --> 00:56:57,679
Czy twój chłopak...
czy on cię odbiera?

1039
00:56:57,680 --> 00:56:59,760
Nie.

1040
00:57:00,960 --> 00:57:03,520
Wracasz do domu po zmianie?

1041
00:57:07,720 --> 00:57:09,720
Nie.

1042
00:57:13,080 --> 00:57:15,960
[Niewyraźne rozmowy,
muzyka rockowa grająca w oddali]

1043
00:57:19,760 --> 00:57:21,760
Kot!

1044
00:57:29,920 --> 00:57:31,039
Kot!

1045
00:57:31,040 --> 00:57:32,399
Gotowy do pracy?

1046
00:57:32,400 --> 00:57:36,679
Moja... moja przyjaciółka, ona właśnie wyszła.

1047
00:57:36,680 --> 00:57:38,599
Więc?

1048
00:57:38,600 --> 00:57:40,680
Chodź ze mną do domu.

1049
00:57:42,920 --> 00:57:44,920
[śmiech]

1050
00:57:46,680 --> 00:57:47,959
Następnego dnia poszedłem w kółko,

1051
00:57:47,960 --> 00:57:49,999
chciałam wiedzieć z kim wyszła,

1052
00:57:50,000 --> 00:57:52,599
chciałem wymienić się historiami.

1053
00:57:52,600 --> 00:57:56,239
Myślę, że podała mi imię,
ale nie pamiętam tego,

1054
00:57:56,240 --> 00:57:57,679
bo już nigdy więcej nie wrócił.

1055
00:57:57,680 --> 00:57:59,679
Tylko na jedną noc.

1056
00:57:59,680 --> 00:58:01,479
W takim razie nic poważnego.

1057
00:58:01,480 --> 00:58:04,799
Nie sądzę.

1058
00:58:04,800 --> 00:58:06,880
Ale wtedy...

1059
00:58:07,960 --> 00:58:11,200
może coś było
mi nie mówiła.

1060
00:58:12,880 --> 00:58:15,079
Wykonała telefon w sklepie z chipami.

1061
00:58:15,080 --> 00:58:17,559
Tak. Powiedzieli, że to automat telefoniczny.

1062
00:58:17,560 --> 00:58:19,359
Tak, to we mnie zostało.

1063
00:58:19,360 --> 00:58:23,279
Dlaczego miałaby dzwonić na automat telefoniczny?
Dlaczego miałaby znać ten numer?

1064
00:58:23,280 --> 00:58:24,839
Czy to coś, co zrobiła z Fergusem?

1065
00:58:24,840 --> 00:58:26,839
Żeby nie dzwonić do niego do domu?

1066
00:58:26,840 --> 00:58:29,119
Wygląda na to, że
coś, co możesz zrobić

1067
00:58:29,120 --> 00:58:31,479
gdybyś miał romans, prawda?

1068
00:58:31,480 --> 00:58:32,759
Czy mogła się z nim znowu spotkać?

1069
00:58:32,760 --> 00:58:34,599
- Nie.
- Kolejny żonaty mężczyzna?

1070
00:58:34,600 --> 00:58:36,680
Nie, wiedziała, jak to się skończyło.

1071
00:58:38,040 --> 00:58:42,479
Ale jeśli mam rację i
te rysunki przedstawiają kogoś

1072
00:58:42,480 --> 00:58:46,399
kochała, gdzie on teraz jest?

1073
00:58:46,400 --> 00:58:51,759
Bo gdybyś się spotykał
Cat Grant i ona zaginęli,

1074
00:58:51,760 --> 00:58:55,399
dlaczego nie miałbyś się zgłosić?
kiedy to wyszło w prasie?

1075
00:58:55,400 --> 00:58:58,039
Co by Cię powstrzymywało?

1076
00:58:58,040 --> 00:59:52,359
{\an8}♪

1077
00:59:52,360 --> 00:59:55,999
Och, to... to koniec.
Minęło już trochę czasu.

1078
00:59:56,000 --> 00:59:58,720
Po prostu jeszcze tego nie zdjąłem.

1079
00:59:59,560 --> 01:00:02,239
- Słyszałem to już wcześniej.
- Przysięgam na Boga.

1080
01:00:02,240 --> 01:00:04,879
- Po prostu... Po prostu moje szczęście.
- Nie, nie, szczerze.

1081
01:00:04,880 --> 01:00:07,399
Spotykała się z kimś innym.

1082
01:00:07,400 --> 01:00:09,239
Myślę, chyba...

1083
01:00:09,240 --> 01:00:10,799
Myślisz, że jest w nim zakochana.

1084
01:00:10,800 --> 01:00:12,319
Ale to już koniec
z wyjątkiem papierów.

1085
01:00:12,320 --> 01:00:13,679
Och, oszczędź mi szczegółów.

1086
01:00:13,680 --> 01:00:16,199
Naprawdę myślisz, że jestem szumowiną?

1087
01:00:16,200 --> 01:00:18,640
Prawidłowy.

1088
01:00:32,040 --> 01:00:33,599
Nie wiem, co jest ze mną nie tak.

1089
01:00:33,600 --> 01:00:34,999
Nie ma z tobą nic złego.

1090
01:00:35,000 --> 01:00:38,320
Obiecuję. Sprawdziłem każdy centymetr.

1091
01:00:45,240 --> 01:00:48,239
- Bardzo mi przykro.
- Po co?

1092
01:00:48,240 --> 01:00:49,679
Powinienem był ci powiedzieć od razu.

1093
01:00:49,680 --> 01:00:52,719
Co? „Miło mi cię poznać, jestem żonaty”?

1094
01:00:52,720 --> 01:00:55,199
Jestem nieszczęśliwie żonaty. Bardzo różne.

1095
01:00:55,200 --> 01:00:58,480
- Przebiegłbym milę.
- Żebyś widział mój dylemat.

1096
01:01:07,360 --> 01:01:10,520
Cóż, jeśli to czas spowiedzi...

1097
01:01:12,280 --> 01:01:15,319
Och, och, proszę, powiedz, że masz męża.

1098
01:01:15,320 --> 01:01:18,279
Straszny, którego nienawidzisz. Proszę.

1099
01:01:18,280 --> 01:01:20,520
[śmiech]

1100
01:01:22,720 --> 01:01:25,279
Jest młodszy, niż myślałem.

1101
01:01:25,280 --> 01:01:29,200
- I, mam na myśli, oczywiście okropne.
- [wzdycha]

1102
01:01:33,640 --> 01:01:35,159
Jak on się nazywa?

1103
01:01:35,160 --> 01:01:38,319
- Adamie.
- Mhm.

1104
01:01:38,320 --> 01:01:40,400
Właśnie skończył 1 rok.

1105
01:01:47,000 --> 01:01:49,279
Słuchaj, wiem, że tak było
zaczęło się źle

1106
01:01:49,280 --> 01:01:52,479
i wiem, że schrzaniłem sprawę.

1107
01:01:52,480 --> 01:01:55,279
Wiem, że oboje mamy... sytuacje.

1108
01:01:55,280 --> 01:02:00,839
Ale proszę, nie pozwól, aby tak było
ostatni raz widzę twoją twarz.

1109
01:02:00,840 --> 01:02:04,119
Bo teraz to zobaczyłem, nie mogę tego odzobaczyć,

1110
01:02:04,120 --> 01:02:06,959
i myślę, że to zrujnowało
dla mnie wszystkie inne twarze.

1111
01:02:06,960 --> 01:02:09,040
Na zawsze.

1112
01:02:18,200 --> 01:02:21,240
Nawet tak naprawdę nie wiesz, kim jestem.

1113
01:02:23,240 --> 01:02:26,079
Więc proszę...

1114
01:02:26,080 --> 01:02:29,879
proszę, pozwól mi się dowiedzieć.

1115
01:02:29,880 --> 01:02:46,440
{\an8}♪

1116
01:02:58,920 --> 01:03:01,919
Szybko. Weź to, zanim ktokolwiek zobaczy.

1117
01:03:01,920 --> 01:03:06,160
Jeśli nie chcesz nikogo
żeby wiedzieć, nie kupuj mi kawy.

1118
01:03:11,520 --> 01:03:14,239
Zaczynam tak myśleć
istnieją zasady nie bez powodu.

1119
01:03:14,240 --> 01:03:15,439
Wiesz, że.

1120
01:03:15,440 --> 01:03:17,520
Co masz na myśli?

1121
01:03:19,080 --> 01:03:21,080
To co robię, jestem...

1122
01:03:23,320 --> 01:03:25,679
Nie jestem pewien, czy to właściwa rzecz

1123
01:03:25,680 --> 01:03:28,279
i robię to dla ciebie.

1124
01:03:28,280 --> 01:03:30,800
- Co dla mnie robisz?
- Szukam Ryana Campbella.

1125
01:03:31,760 --> 01:03:34,639
To nie dla mnie, Phil.
To tyle w tej sprawie.

1126
01:03:34,640 --> 01:03:38,519
Ci goście są poważni. Wszyscy
Rozmawiałem i powtórzyłem to.

1127
01:03:38,520 --> 01:03:40,159
Rodzina Lennoxów zabije
natychmiast trawa.

1128
01:03:40,160 --> 01:03:42,159
Jeśli to schrzanimy,

1129
01:03:42,160 --> 01:03:44,640
jeśli jego lokalizacja wyjdzie na jaw...

1130
01:03:46,040 --> 01:03:48,040
jego życie jest zagrożone.

1131
01:03:49,440 --> 01:03:51,439
On jest kluczem do rozwiązania tego problemu, Phil.

1132
01:03:51,440 --> 01:03:53,520
Tego jeszcze nie wiemy.

1133
01:03:54,440 --> 01:03:56,560
Nigdy nie zgłoszono zaginięcia Kevina.

1134
01:03:57,960 --> 01:03:59,479
Co? Twój brat po prostu znika,

1135
01:03:59,480 --> 01:04:01,560
i nigdy go nie znajdziesz?

1136
01:04:03,400 --> 01:04:06,519
Dlaczego? Bo wiesz, że on nie żyje.

1137
01:04:06,520 --> 01:04:09,679
Prawdopodobnie wiesz dlaczego
i prawdopodobnie wiesz jak.

1138
01:04:09,680 --> 01:04:15,680
Kevin został postrzelony w głowę i
musimy dowiedzieć się, kto to zrobił.

1139
01:04:17,840 --> 01:04:20,119
Nie chcę nikogo narażać na niebezpieczeństwo.

1140
01:04:20,120 --> 01:04:22,879
- Tak, wiem.
- Oczywiście.

1141
01:04:22,880 --> 01:04:26,680
Ale to nasza praca
aby dowiedzieć się jak najwięcej.

1142
01:04:31,360 --> 01:04:33,360
Znalazłeś go?

1143
01:04:34,800 --> 01:04:37,039
Znalazłem jego byłą żonę.

1144
01:04:37,040 --> 01:04:40,400
- Gdzie ona jest?
- W Glasgow.

1145
01:04:42,200 --> 01:04:44,200
Chcesz, żebym tam poszedł.

1146
01:04:45,280 --> 01:04:48,160
Tak. Myślę, że powinieneś.

1147
01:04:49,400 --> 01:04:53,439
Po prostu bądź ostrożny, dobrze?

1148
01:04:53,440 --> 01:04:56,919
I dziękuję.
Postępujemy słusznie.

1149
01:04:56,920 --> 01:04:59,559
Nie, nie, w porządku. Rozumiem.

1150
01:04:59,560 --> 01:05:02,040
[Dzwoni telefon,
niewyraźne rozmowy]

1151
01:05:09,880 --> 01:05:12,519
Wiesz, że prawdopodobnie nie żyją, prawda?

1152
01:05:12,520 --> 01:05:16,359
Cóż, jeśli tak, to
to jest śledztwo w sprawie morderstwa.

1153
01:05:16,360 --> 01:05:19,439
Równie ważne, jeśli nie bardziej.

1154
01:05:19,440 --> 01:05:21,520
Mint: A to było w...

1155
01:05:24,440 --> 01:05:26,039
Tak. Kurs.

1156
01:05:26,040 --> 01:05:27,679
Słuchaj, byłbyś
możesz przyjechać na stację?

1157
01:05:27,680 --> 01:05:30,119
To wszystko jest naprawdę pomocne.

1158
01:05:30,120 --> 01:05:32,960
Dobra. Tak, oddzwoń do mnie.

1159
01:05:34,440 --> 01:05:36,919
Więc znalazłem tę osobę
który jest właścicielem domku.

1160
01:05:36,920 --> 01:05:38,599
Angela Boyce.

1161
01:05:38,600 --> 01:05:40,919
Mówi, że odziedziczyła to po nim
jej brat, Andy Kerr,

1162
01:05:40,920 --> 01:05:43,119
który zmarł śmiercią samobójczą.

1163
01:05:43,120 --> 01:05:44,439
O nie. Gdy?

1164
01:05:44,440 --> 01:05:48,680
O to właśnie chodzi. Listopad 1984.

1165
01:05:49,720 --> 01:05:52,120
Zaraz po porwaniu.

1166
01:05:56,240 --> 01:05:58,959
Angie, możesz nam powiedzieć?
o twoim bracie, Andym?

1167
01:05:58,960 --> 01:06:01,559
Był już wcześniej właścicielem tego domku
zrobiłeś to, prawda?

1168
01:06:01,560 --> 01:06:04,200
Tak. Zostało minięte
od naszej babci.

1169
01:06:05,440 --> 01:06:08,119
Pracował
w kopalni Lady Charlotte.

1170
01:06:08,120 --> 01:06:09,599
Uh, strajkował, kiedy umarł.

1171
01:06:09,600 --> 01:06:11,279
Właściwie próbował sprzedać to miejsce

1172
01:06:11,280 --> 01:06:14,959
bo potrzebował pieniędzy,
ale to był trudny czas.

1173
01:06:14,960 --> 01:06:18,039
- Nikt tego nie chciał.
- Karen: Gdzie on mieszkał?

1174
01:06:18,040 --> 01:06:20,720
Ze mną w domu, Newton-of-Wemyss.

1175
01:06:21,600 --> 01:06:24,480
Czy wiesz, hm, czy miał
dziewczyną w tym czasie?

1176
01:06:25,360 --> 01:06:28,679
Nie, nie sądzę.

1177
01:06:28,680 --> 01:06:31,119
O co tu chodzi?

1178
01:06:31,120 --> 01:06:35,799
Angie, uh, pamiętasz
sprawa Catriony Grant?

1179
01:06:35,800 --> 01:06:37,880
Oczywiście, że tak.

1180
01:06:38,960 --> 01:06:42,839
Uważamy, że Catriona i
jej syn mógł być przetrzymywany

1181
01:06:42,840 --> 01:06:45,479
w swoim domku.

1182
01:06:45,480 --> 01:06:47,679
Zdjęcia okupu...

1183
01:06:47,680 --> 01:06:51,920
wnętrza dokładnie pasują do Twojej nieruchomości.

1184
01:06:53,760 --> 01:06:56,879
Uh... to musi być pomyłka.

1185
01:06:56,880 --> 01:06:59,279
Chcemy wiedzieć, czy Andy to zrobił
cokolwiek z tym wspólnego.

1186
01:06:59,280 --> 01:07:00,999
Oczywiście, że nie.

1187
01:07:01,000 --> 01:07:03,119
Słuchaj, przepraszam. Ja-ja po prostu...

1188
01:07:03,120 --> 01:07:06,480
Przyniosłeś jakieś zdjęcia Andy'ego?

1189
01:07:12,040 --> 01:07:14,040
Dzięki.

1190
01:07:19,320 --> 01:07:21,320
Karen: Wiem, że to dziwne pytanie.

1191
01:07:21,960 --> 01:07:23,999
Czy Andy miał jakieś tatuaże?

1192
01:07:24,000 --> 01:07:26,119
Nie żebym o tym wiedział.

1193
01:07:26,120 --> 01:07:28,239
Ale zaczynam myśleć
W ogóle go nie znałem.

1194
01:07:28,240 --> 01:07:31,440
Przepraszam, że cię oślepiam
z tym wszystkim, ale...

1195
01:07:34,040 --> 01:07:36,480
Czy poznajesz tego mężczyznę?

1196
01:07:39,760 --> 01:07:42,599
Kevina Campbella.

1197
01:07:42,600 --> 01:07:44,879
Dorastając, był w pobliżu tego miejsca.

1198
01:07:44,880 --> 01:07:46,559
Nie był dobry.

1199
01:07:46,560 --> 01:07:48,759
Karen: Czy on i Andy byli przyjaciółmi?

1200
01:07:48,760 --> 01:07:50,719
Andy by tak powiedział,

1201
01:07:50,720 --> 01:07:53,000
ale nie sądzę
przyjaciele robią to samo, co zrobił Kevin.

1202
01:07:54,160 --> 01:07:56,160
Co zrobił Kevin?

1203
01:07:59,440 --> 01:08:01,959
Nie wiem, kiedy to się zaczęło.

1204
01:08:01,960 --> 01:08:03,759
Nie wiem, jak to się stało, że jest tak źle.

1205
01:08:03,760 --> 01:08:06,159
Ale o to właśnie chodzi
jednak z uzależnieniem.

1206
01:08:06,160 --> 01:08:10,079
To nie jest oczywiste
dopóki nie zawładnie twoim życiem.

1207
01:08:10,080 --> 01:08:12,600
- Karen: Andy był uzależniony?
- Grał.

1208
01:08:13,760 --> 01:08:15,919
W czasie strajku sytuacja się pogorszyła.

1209
01:08:15,920 --> 01:08:20,119
[Wiwatujący tłum]

1210
01:08:20,120 --> 01:08:23,399
Chodź.

1211
01:08:23,400 --> 01:08:25,239
Chodź, chodź.

1212
01:08:25,240 --> 01:08:28,079
Myślę, że pomyślał, jeśli zostanie
będzie, jedno zwycięstwo załatwi sprawę.

1213
01:08:28,080 --> 01:08:30,160
Pospiesz się.

1214
01:08:31,000 --> 01:08:32,839
[wzdycha]

1215
01:08:32,840 --> 01:08:35,280
[Tabela ciosów]

1216
01:08:40,520 --> 01:08:43,639
Szkoda, że nie mogłem mu pomóc.

1217
01:08:43,640 --> 01:08:46,279
Szkoda, że nie mogłem się zatrzymać
zrobił to, co zrobił potem.

1218
01:08:46,280 --> 01:08:48,360
Co to było?

1219
01:08:49,840 --> 01:08:51,559
Kevin był w Edynburgu.

1220
01:08:51,560 --> 01:08:55,439
Wpadł w spore kłopoty
tam, więc wrócił do domu.

1221
01:08:55,440 --> 01:08:57,399
Myślę, że chciał pomóc Andy'emu,

1222
01:08:57,400 --> 01:09:01,240
ale on go w coś związał
po prostu nie mógł się wydostać.

1223
01:09:02,000 --> 01:09:03,399
Jakiego rodzaju rzeczy?

1224
01:09:03,400 --> 01:09:05,600
[Wiwatujący tłum]

1225
01:09:09,880 --> 01:09:12,359
Jesteśmy tu, żeby cię gonić.

1226
01:09:12,360 --> 01:09:14,960
Cóż, jeśli chcesz się napić,
Nie stać mnie na to.

1227
01:09:16,560 --> 01:09:18,479
Poproszę dwa kufle Tennent's.

1228
01:09:18,480 --> 01:09:21,879
Dziękuję. Hej, zrelaksuj się.

1229
01:09:21,880 --> 01:09:25,039
Nie mam tego, Kevin.

1230
01:09:25,040 --> 01:09:29,400
Musisz powiedzieć swojemu bratu
Nie mam tego, ok?

1231
01:09:33,240 --> 01:09:35,519
Nie.

1232
01:09:35,520 --> 01:09:37,760
Nie chcesz, żebym to zrobił.

1233
01:09:39,760 --> 01:09:43,879
Słuchaj, masz kilka dni,
zdobądź tyle, ile możesz,

1234
01:09:43,880 --> 01:09:46,759
ale na te będzie potrzebował odpowiedzi, Andy.

1235
01:09:46,760 --> 01:09:50,079
Spójrz na mnie. Hej. Jesteśmy kumplami.

1236
01:09:50,080 --> 01:09:53,599
Jego brat Ryan udzielił Andy'emu pożyczki.

1237
01:09:53,600 --> 01:09:55,279
Ale ty wiesz i ja wiem

1238
01:09:55,280 --> 01:09:57,999
że jeśli nie dam im tego, czego chcą,

1239
01:09:58,000 --> 01:10:00,520
jeśli nie zrobię tego, co każą, to...

1240
01:10:04,840 --> 01:10:07,999
Wiesz, że wciąż nie mogę prawidłowo oddychać,

1241
01:10:08,000 --> 01:10:10,119
bo ostatnim razem tego nie zrobiłem
daj im to, czego chcieli,

1242
01:10:10,120 --> 01:10:11,799
złamali mi trzy żebra.

1243
01:10:11,800 --> 01:10:12,959
A teraz mnie w to wciągnąłeś.

1244
01:10:12,960 --> 01:10:15,119
Ponieważ...

1245
01:10:15,120 --> 01:10:18,359
Ponieważ powiedziałeś, że ty
mógłbyś to spłacić, prawda?

1246
01:10:18,360 --> 01:10:20,440
Ale kłamałeś.

1247
01:10:29,760 --> 01:10:35,560
Był taki chudy i nie spał.

1248
01:10:38,160 --> 01:10:42,959
I musiałem wyjechać, bo
Zaczynałem studia.

1249
01:10:42,960 --> 01:10:45,400
Jak się dowiedziałeś?

1250
01:10:48,960 --> 01:10:51,519
Zostawił list.

1251
01:10:51,520 --> 01:10:54,319
Wujek wpadł do niego,

1252
01:10:54,320 --> 01:10:57,079
i go tam nie było.

1253
01:10:57,080 --> 01:10:59,160
Ale uwaga była.

1254
01:11:02,000 --> 01:11:04,719
Przepraszam, że pytam.

1255
01:11:04,720 --> 01:11:06,800
Jak to się stało?

1256
01:11:09,120 --> 01:11:13,839
Rzucił się z klifu
w East Rotheswell.

1257
01:11:13,840 --> 01:11:21,239
{\an8}♪

1258
01:11:21,240 --> 01:11:23,640
Znaleźli jego rower.

1259
01:11:26,360 --> 01:11:29,040
- Bardzo mi przykro.
- Jest w porządku.

1260
01:11:30,320 --> 01:11:33,039
Kiedy mówisz, że znaleźli jego rower...

1261
01:11:33,040 --> 01:11:35,560
To znaczy, że nigdy nie znaleźli jego ciała.

1262
01:11:36,680 --> 01:11:40,039
Zajęło to siedem lat
aby uznano go za zmarłego.

1263
01:11:40,040 --> 01:11:43,200
Ale nigdy nie dostałeś dowodu?

1264
01:11:46,840 --> 01:11:50,119
Angie, nie chcę cię denerwować,

1265
01:11:50,120 --> 01:11:54,479
ale jeśli nigdy go nie znajdą,
czy kiedykolwiek zastanawiałeś się...

1266
01:11:54,480 --> 01:11:57,840
Gdyby to nie była prawda? Gdyby nie umarł?

1267
01:11:59,320 --> 01:12:01,320
Cały czas.

1268
01:12:02,040 --> 01:12:05,440
Trudno to zaakceptować
gdy nie ma potwierdzenia.

1269
01:12:06,760 --> 01:12:08,919
Powiedz mi, co według ciebie się wydarzyło.

1270
01:12:08,920 --> 01:12:12,159
Czy zabili jego, Kevina i jego brata?

1271
01:12:12,160 --> 01:12:14,240
Czy samobójstwo było przykrywką?

1272
01:12:14,560 --> 01:12:17,240
Angie, szczerze, nie wiem.

1273
01:12:22,400 --> 01:12:26,119
Ale mój zespół i ja... przekonamy się.

1274
01:12:26,120 --> 01:12:28,399
[szczekanie psa]

1275
01:12:28,400 --> 01:12:48,559
{\an8}♪

1276
01:12:48,560 --> 01:12:50,920
[Zapukaj do drzwi]

1277
01:12:53,200 --> 01:12:57,079
- Cześć. Fiony Campbell?
- Kto pyta?

1278
01:12:57,080 --> 01:13:00,039
Nazywam się DS Phil Parhatka.
Szukam, żeby znaleźć--

1279
01:13:00,040 --> 01:13:03,479
Słuchaj, proszę, proszę, po prostu
daj mi sekundę swojego czasu.

1280
01:13:03,480 --> 01:13:06,959
Chodzi o brata twojego byłego męża.

1281
01:13:06,960 --> 01:13:08,399
Kevina?

1282
01:13:08,400 --> 01:13:10,359
Znałeś go?

1283
01:13:10,360 --> 01:13:12,440
Kevina Campbella?

1284
01:13:15,240 --> 01:13:18,039
Cóż, znaleziono go martwego.

1285
01:13:18,040 --> 01:13:20,799
Poszukujemy jego rodziny.

1286
01:13:20,800 --> 01:13:23,079
Jestem pewna, że ​​jego brat chciałby to wiedzieć.

1287
01:13:23,080 --> 01:13:25,160
Nie sądzisz?

1288
01:13:27,280 --> 01:13:30,319
- Otworzyła drzwi, prawda?
- Miała numer do Ryana.

1289
01:13:30,320 --> 01:13:32,159
Zadzwonił do niej raz, kiedy był pijany.

1290
01:13:32,160 --> 01:13:34,999
Ale on nie odpowiedział.

1291
01:13:35,000 --> 01:13:37,679
Brak poczty głosowej, brak odpowiedzi na SMS-y.

1292
01:13:37,680 --> 01:13:41,080
To znaczy, co jeszcze możesz zrobić,
oprócz próbowania dalej?

1293
01:13:42,400 --> 01:13:44,439
Możemy sprawić, żeby do nas przyszedł.

1294
01:13:44,440 --> 01:13:46,520
Jak?

1295
01:13:47,920 --> 01:13:49,920
Podamy nazwisko Kevina prasie.

1296
01:13:51,160 --> 01:13:53,160
Lees by na to nie pozwolił.

1297
01:13:54,240 --> 01:13:55,599
Więc to wyciekamy.

1298
01:13:55,600 --> 01:13:57,599
Jeśli się dowie, zakończymy sprawę.

1299
01:13:57,600 --> 01:13:59,079
Och, on się nie dowie!

1300
01:13:59,080 --> 01:14:00,639
Powiedziałeś, że potrzebujesz mnie przy tym,

1301
01:14:00,640 --> 01:14:02,279
ale nie słuchasz ani słowa, które mówię.

1302
01:14:02,280 --> 01:14:05,319
Tak, bo za bardzo ci zależy
o tym, co myśli Lees.

1303
01:14:05,320 --> 01:14:09,759
W porządku, tak, tak,
Obchodzi mnie opinia naszego DCS.

1304
01:14:09,760 --> 01:14:12,599
Dbam o zasady. Nie zamierzam
pozwól, że poczuję się z tego powodu źle.

1305
01:14:12,600 --> 01:14:15,799
Tylko dlatego, że Lees to powiedział,
Phil, to nie w porządku.

1306
01:14:15,800 --> 01:14:18,799
No cóż, nie chcę mieć z tym nic wspólnego.

1307
01:14:18,800 --> 01:14:20,799
Dlatego cię chcą
zgłosić związek.

1308
01:14:20,800 --> 01:14:22,519
Co masz na myśli?

1309
01:14:22,520 --> 01:14:24,639
Więc nie dostajesz
zmanipulowano twój kodeks moralny.

1310
01:14:24,640 --> 01:14:27,679
Och, to nie jest twój kodeks moralny, Phil!

1311
01:14:27,680 --> 01:14:30,199
To twój strach przed konfrontacją.

1312
01:14:30,200 --> 01:14:31,599
Nie czuję, że wspieram
w dół od tego.

1313
01:14:31,600 --> 01:14:33,319
Chcesz tylko, żeby Lees cię polubił.

1314
01:14:33,320 --> 01:14:35,319
Tak. A ty chcesz się złamać
każdą regułę, którą ustalił,

1315
01:14:35,320 --> 01:14:37,400
nawet jeśli mają sens.

1316
01:14:38,760 --> 01:14:41,480
Och, tak, idź.

1317
01:14:44,320 --> 01:14:47,439
Do zobaczenia jutro, K.P.,

1318
01:14:47,440 --> 01:14:49,520
kiedy ostygniesz.

1319
01:14:52,240 --> 01:14:54,240
Jestem fajny.

1320
01:14:56,960 --> 01:14:58,279
[Drzwi zamykają się]

1321
01:14:58,280 --> 01:15:01,759
[Zamek otwiera się, zamyka]

1322
01:15:01,760 --> 01:15:13,959
{\an8}♪

1323
01:15:13,960 --> 01:15:16,079
Mężczyzna: Ciało młodego mężczyzny
został znaleziony

1324
01:15:16,080 --> 01:15:17,959
w starym kamieniołomie w Fife.

1325
01:15:17,960 --> 01:15:21,279
Reporter kryminalny Bel Richmond
dołącza do nas z dodatkowymi informacjami.

1326
01:15:21,280 --> 01:15:23,119
Bel.

1327
01:15:23,120 --> 01:15:26,999
Bel: Tak, uh, ciało leżało
nieodkryte przez ponad 40 lat.

1328
01:15:27,000 --> 01:15:29,679
Ale moje źródła to potwierdzają
został zidentyfikowany

1329
01:15:29,680 --> 01:15:31,759
jako Kevin Campbell

1330
01:15:31,760 --> 01:15:34,239
Mężczyzna: Uważa się, że tak było
zamordowany ponad 40 lat temu

1331
01:15:34,240 --> 01:15:38,919
w związku z Catrioną
i sprawa porwania Adama Granta.

1332
01:15:38,920 --> 01:15:40,679
Dziś rano szkocka policja

1333
01:15:40,680 --> 01:15:44,039
potwierdzili, że nazywa się Kevin Campbell.

1334
01:15:44,040 --> 01:15:45,919
Chociaż szczegóły nie zostały ujawnione,

1335
01:15:45,920 --> 01:15:48,319
policja potwierdziła, że Kevin...

1336
01:15:48,320 --> 01:15:51,959
Kevin urodził się w
Newtona-of-Wemyssa w 1962 r.

1337
01:15:51,960 --> 01:15:54,119
Policja apeluje do wszystkich
z informacjami o nim

1338
01:15:54,120 --> 01:15:58,479
lub jak umarł, aby przyjść
jak najszybciej do przodu.

1339
01:15:58,480 --> 01:16:00,879
Mężczyzna: Sprawa spowodowana
rozgłos w latach 80.

1340
01:16:00,880 --> 01:16:03,079
kiedy dziedziczka miliarderka i jej syn

1341
01:16:03,080 --> 01:16:05,799
zostali porwani na muszce.

1342
01:16:05,800 --> 01:16:07,279
[Dzwoni telefon komórkowy]

1343
01:16:07,280 --> 01:16:25,719
{\an8}♪

1344
01:16:25,720 --> 01:16:28,799
Detektyw? Detektyw?
Jakiś komentarz? Jakiś komentarz?

1345
01:16:28,800 --> 01:16:30,920
Nie.

1346
01:16:33,320 --> 01:16:35,479
Jak to się stało?

1347
01:16:35,480 --> 01:16:38,319
Są jak sępy, proszę pana.

1348
01:16:38,320 --> 01:16:39,799
Skoczą na każdy smakołyk, jaki tylko uda im się zdobyć.

1349
01:16:39,800 --> 01:16:41,919
Cóż, nie powinny
dostanę jakieś ciekawostki.

1350
01:16:41,920 --> 01:16:43,399
Słuchaj, rozmawialiśmy z wieloma świadkami.

1351
01:16:43,400 --> 01:16:45,439
Murray już pukał do drzwi.

1352
01:16:45,440 --> 01:16:47,879
Mógł pochodzić skądkolwiek,
nawet obóz Grantów.

1353
01:16:47,880 --> 01:16:50,720
Miliarderzy to zrobią
co zrobią miliarderzy.

1354
01:16:51,680 --> 01:16:55,760
W ostatecznym rozrachunku nie mogę
załóż smycz sir Broderickowi.

1355
01:17:07,880 --> 01:17:11,079
- Co to wszystko?
- Prawidłowy. Przepraszam, proszę pani.

1356
01:17:11,080 --> 01:17:13,279
Gdy tylko się o tym dowiedziałem
Andy Kerr był strajkującym górnikiem,

1357
01:17:13,280 --> 01:17:15,360
Przypomniałem sobie to.

1358
01:17:16,880 --> 01:17:18,639
Myślę, że to ona to zaprojektowała.

1359
01:17:18,640 --> 01:17:21,559
Jest mnóstwo makiet
i szkice tutaj.

1360
01:17:21,560 --> 01:17:23,719
Tak, 1 września '84.

1361
01:17:23,720 --> 01:17:25,879
Zastanawiałem się, może to jest to
skąd znała Andy'ego Kerra,

1362
01:17:25,880 --> 01:17:28,959
więc wysłałem trochę materiału filmowego
nad dzisiejszym rankiem.

1363
01:17:28,960 --> 01:17:31,040
To z tego archiwum taśm.

1364
01:17:32,640 --> 01:17:34,039
Wszystkie pędy z korzyścią.

1365
01:17:34,040 --> 01:17:36,159
po prostu pomyślałem,
gdybyśmy mogli ją tam umieścić

1366
01:17:36,160 --> 01:17:38,240
- z Andym...
- Mhm.

1367
01:17:39,240 --> 01:17:41,240
Bocian?

1368
01:17:42,120 --> 01:17:44,520
Ze mną.

1369
01:17:58,760 --> 01:18:00,559
Jak oceniasz sprawę Granta?

1370
01:18:00,560 --> 01:18:04,359
Cyrk na zewnątrz nie może pomóc,
Powinienem sobie wyobrazić.

1371
01:18:04,360 --> 01:18:07,279
To znaczy, myślę, że jest w porządku.
Robimy spore postępy.

1372
01:18:07,280 --> 01:18:10,319
A Pirie? Jak ją znajdujesz?

1373
01:18:10,320 --> 01:18:13,959
Nie wiem, co masz na myśli, proszę pana.

1374
01:18:13,960 --> 01:18:16,079
DI Pirie jest genialnym detektywem.

1375
01:18:16,080 --> 01:18:18,479
Prawidłowy.

1376
01:18:18,480 --> 01:18:20,599
Czy to właśnie chciałeś, żebym powiedział, czy...

1377
01:18:20,600 --> 01:18:25,639
Ale ona ma... niekonwencjonalne metody.

1378
01:18:25,640 --> 01:18:27,279
Dobra.

1379
01:18:27,280 --> 01:18:30,919
Nie zawsze jest całkowicie
przejrzysta wobec swoich przełożonych.

1380
01:18:30,920 --> 01:18:32,679
To wydaje mi się, że to nie do końca moje...

1381
01:18:32,680 --> 01:18:36,199
Chciałbym, żebyś się ze mną skontaktował
o tym, jak sprawa się toczy.

1382
01:18:36,200 --> 01:18:37,799
Prosisz mnie, żebym...

1383
01:18:37,800 --> 01:18:40,839
To standardowa procedura
takie duże sprawy.

1384
01:18:40,840 --> 01:18:43,479
Karen nie zawsze będzie miała czas
aby mnie zaktualizować.

1385
01:18:43,480 --> 01:18:47,079
Ale prawdopodobnie Karen nie
wiedzieć, że Cię aktualizuję.

1386
01:18:47,080 --> 01:18:51,279
To się zgadza.
Tak. Dostajesz to.

1387
01:18:51,280 --> 01:18:54,639
Nie chcę cię stawiać
pod jakąkolwiek presją, Bocian.

1388
01:18:54,640 --> 01:18:58,440
- Starka.
- Starka. Starka, tak.

1389
01:18:59,880 --> 01:19:02,959
W dużych sprawach, dużych sprawach takich jak ta,

1390
01:19:02,960 --> 01:19:05,119
potrzebujesz stali,

1391
01:19:05,120 --> 01:19:06,919
upór, zaangażowanie.

1392
01:19:06,920 --> 01:19:09,079
- Jeśli to dla ciebie za dużo...
- To nie jest dla mnie za dużo.

1393
01:19:09,080 --> 01:19:11,839
Ponieważ wiem, jakie jest twoje stanowisko
nadal otwarte w e-przestępczości.

1394
01:19:11,840 --> 01:19:13,439
Nie, nie wracam do e-przestępczości, proszę pana.

1395
01:19:13,440 --> 01:19:15,559
Nie należałem do e-przestępczości.

1396
01:19:15,560 --> 01:19:17,640
NIE? Dobry.

1397
01:19:20,440 --> 01:19:22,119
W takim razie mamy zrozumienie.

1398
01:19:22,120 --> 01:19:24,279
Tak, proszę pana.

1399
01:19:24,280 --> 01:19:26,279
Tak, proszę pana.

1400
01:19:26,280 --> 01:19:28,999
- Pauza, pauza, pauza, pauza.
- [Kliknij]

1401
01:19:29,000 --> 01:19:31,679
- Graj.
- [Kliknij]

1402
01:19:31,680 --> 01:19:34,040
- Pauza.
- [Kliknij]

1403
01:19:34,800 --> 01:19:36,880
- Mhm, szybko do przodu.
- [Kliknij]

1404
01:19:39,960 --> 01:19:42,439
Tak, jestem za górnikami, tak, tak,

1405
01:19:42,440 --> 01:19:44,399
ale po prostu bardzo lubię sok pomarańczowy...

1406
01:19:44,400 --> 01:19:45,719
zespół, nie drink--

1407
01:19:45,720 --> 01:19:47,399
Cóż, mam na myśli również napój.

1408
01:19:47,400 --> 01:19:48,799
Tak, były niesamowite.
Tak się cieszę, że przyjechałem.

1409
01:19:48,800 --> 01:19:50,679
- Przewiń do przodu.
- Nie, poczekaj. Wracać.

1410
01:19:50,680 --> 01:19:52,760
- [Kliknij]
- Spójrz.

1411
01:19:54,400 --> 01:19:56,480
Isla: Czy to kot?

1412
01:19:57,560 --> 01:20:00,480
- Chcesz, żebym odtworzył...
- Nie, pozwól temu działać, pozwól temu biegać.

1413
01:20:01,600 --> 01:20:03,600
Isla: Kto to z nią jest?

1414
01:20:06,440 --> 01:20:08,839
Pauza. Pauza.
[Kliknij]

1415
01:20:08,840 --> 01:20:11,879
Iza: To on. To jest Kevin Campbell.

1416
01:20:11,880 --> 01:20:14,480
Karen: Graj do przodu. Powoli.

1417
01:20:17,400 --> 01:20:19,400
I to jest Andy. To jest Andy.

1418
01:20:20,920 --> 01:20:22,919
Czy podążają za nimi?

1419
01:20:22,920 --> 01:20:55,479
{\an8}♪

1420
01:20:55,480 --> 01:20:57,119
Spójrz tam. Co widzisz?

1421
01:20:57,120 --> 01:20:59,879
Wiem, że to nie Jenny.

1422
01:20:59,880 --> 01:21:03,400
Nie. To szansa.

1423
01:21:05,920 --> 01:21:07,759
O czym mówisz, Andy?

1424
01:21:07,760 --> 01:21:12,120
Księżniczka Catriona Grant.
Dziedziczka ropy naftowej z Morza Północnego.

1425
01:21:13,520 --> 01:21:17,319
Co? Co ona z nim robi?

1426
01:21:17,320 --> 01:21:19,680
Chyba lubi trochę ostro.

1427
01:21:20,760 --> 01:21:25,119
Jej tata zrobił
w tym roku ponad miliard.

1428
01:21:25,120 --> 01:21:27,320
Wlałem trochę tego bezpośrednio
do Partii Torysów.

1429
01:21:28,680 --> 01:21:30,759
A olej?

1430
01:21:30,760 --> 01:21:32,359
To jeden z powodów
zamykają kopalnie.

1431
01:21:32,360 --> 01:21:34,840
Nie potrzebują już węgla.

1432
01:21:36,880 --> 01:21:39,199
Więc o czym myślisz?

1433
01:21:39,200 --> 01:21:42,400
Myślę o Catrionie
jest nam winien część tej zmiany.

1434
01:21:45,800 --> 01:21:49,079
I zaprowadzi nas prosto do niej.

1435
01:21:49,080 --> 01:21:51,119
{\an8}♪

1436
01:21:51,120 --> 01:21:53,200
Kim jesteś?

1437
01:21:54,480 --> 01:21:57,000
Kierując się do Queensferry, K.P.

1438
01:21:58,440 --> 01:22:00,119
Dobra. Jak to się stało?

1439
01:22:00,120 --> 01:22:03,839
Wiadomość zobaczył Ryan Campbell
dziś rano o swoim bracie.

1440
01:22:03,840 --> 01:22:06,720
- Mhm!
- W końcu odpowiedział na moje telefony.

1441
01:22:08,560 --> 01:22:10,560
Czy chce Pan pójść ze mną?

1442
01:22:12,240 --> 01:22:14,280
Tak. Ja robię.

1443
01:22:17,200 --> 01:22:19,599
Wygląda na to, że mógł nastąpić przeciek prasowy
w takim razie nie było tak źle.

1444
01:22:19,600 --> 01:22:26,359
{\an8}♪

1445
01:22:26,360 --> 01:22:28,559
[Skrzeczące mewy]

1446
01:22:28,560 --> 01:22:31,879
Przeniósł się wiele mil od swojej rodziny.

1447
01:22:31,880 --> 01:22:35,879
Otrzymał zupełnie nową tożsamość
przez Policyjną Ochronę.

1448
01:22:35,880 --> 01:22:39,160
Potem wszystko rozwala,
dzwonić do swojego byłego, kiedy jest pijany?

1449
01:22:41,480 --> 01:22:43,480
Coś czuję, że bym to zrobił.

1450
01:22:47,040 --> 01:22:50,239
Czy już wystarczająco „ochłonąłem” dla Ciebie?

1451
01:22:50,240 --> 01:22:56,639
Cóż... mieć zawsze rację
wprawia Cię w lepszy nastrój.

1452
01:22:56,640 --> 01:23:00,479
Ach! Dobrze, że to się dzieje
więc często, hej?

1453
01:23:00,480 --> 01:23:25,159
{\an8}♪

1454
01:23:25,160 --> 01:23:27,959
Więc to wszystko było dla ciebie nowością?

1455
01:23:27,960 --> 01:23:30,400
Nie wiedziałeś, że Kevin nie żyje?

1456
01:23:32,520 --> 01:23:35,160
Jak myślisz, gdzie on był?

1457
01:23:36,720 --> 01:23:38,959
Nie znasz ryzyka
Biorę, rozmawiam z tobą.

1458
01:23:38,960 --> 01:23:42,239
- Tak.
- Nie, nie musisz. Nie masz pojęcia.

1459
01:23:42,240 --> 01:23:43,719
Ci ludzie...

1460
01:23:43,720 --> 01:23:45,719
Nikomu nie powiedzieliśmy, że się z tobą spotykamy.

1461
01:23:45,720 --> 01:23:50,159
- To jest całkowicie tajne.
- Dlatego Kevin chciał się wycofać.

1462
01:23:50,160 --> 01:23:52,679
- Jak masz na myśli?
- Nie lubił ich,

1463
01:23:52,680 --> 01:23:55,040
Lennoxy, sposób, w jaki działały.

1464
01:23:56,960 --> 01:23:58,839
{\an8}Karen: Więc dlatego to zrobił?
Pieniądze na ucieczkę?

1465
01:23:58,840 --> 01:24:00,920
{\an8}Ryan: To było jego wyjście.

1466
01:24:02,240 --> 01:24:03,919
Miałem tylko nadzieję...

1467
01:24:03,920 --> 01:24:09,079
miał nadzieję, że jakoś zdobędzie swoją część.

1468
01:24:09,080 --> 01:24:17,160
Ale nie znasz pieniędzy
kiedykolwiek został wymieniony, Ryan.

1469
01:24:18,440 --> 01:24:20,199
To był trzeci list
miał wyruszyć

1470
01:24:20,200 --> 01:24:22,719
przekazanie... nigdy nie dotarło.

1471
01:24:22,720 --> 01:24:24,599
Coś poszło nie tak.

1472
01:24:24,600 --> 01:24:27,759
Tak, i już wiemy, co poszło nie tak.

1473
01:24:27,760 --> 01:24:29,079
Zabili go.

1474
01:24:29,080 --> 01:24:31,160
Kiedy mówisz „oni”...

1475
01:24:32,120 --> 01:24:35,879
Och, rozumiem. Chcesz nazwiska.

1476
01:24:35,880 --> 01:24:37,559
Andy'ego Kerra. Czy to ten o którym myślisz?

1477
01:24:37,560 --> 01:24:41,399
NIE! Był żałosny.
[chichocze]

1478
01:24:41,400 --> 01:24:44,959
Rozglądałem się za nim, ponieważ
był kumplem Kevina.

1479
01:24:44,960 --> 01:24:47,399
Ale zawsze był słaby.

1480
01:24:47,400 --> 01:24:49,800
Kto za tym wszystkim stał, Ryan?

1481
01:24:51,880 --> 01:24:53,960
Kto zabił twojego brata?

1482
01:24:55,160 --> 01:24:57,719
Chcę, żeby miał godny pochówek.

1483
01:24:57,720 --> 01:25:00,559
Mogę to zrobić.
Nie została nam już żadna inna rodzina.

1484
01:25:00,560 --> 01:25:02,760
Jestem pewien, że możemy coś zorganizować.

1485
01:25:04,080 --> 01:25:07,319
A ty dopilnujesz, żeby to zrobił
porządny grób?

1486
01:25:07,320 --> 01:25:10,200
Takie, które mogę odwiedzić pewnego dnia.

1487
01:25:11,360 --> 01:25:12,599
Zadbamy o to.

1488
01:25:12,600 --> 01:25:26,599
{\an8}♪

1489
01:25:26,600 --> 01:25:29,880
Zawsze współczułem jej i jej synowi.

1490
01:25:31,680 --> 01:25:35,440
Myślałam, żeby to powiedzieć
coś, ale nigdy nie mogłem.

1491
01:25:39,040 --> 01:25:41,639
Kevin: Rozumiesz?

1492
01:25:41,640 --> 01:25:43,639
Pieluchy, żywność dla niemowląt.

1493
01:25:43,640 --> 01:25:47,839
- Wszystko tam jest, tak.
- To tylko mały chłopiec.

1494
01:25:47,840 --> 01:25:49,920
Czuję się źle.

1495
01:25:53,640 --> 01:25:57,519
Widzisz, została wrobiona przez swojego chłopaka.

1496
01:25:57,520 --> 01:26:00,439
Nie mów mi, że miękniesz, Kevin.

1497
01:26:00,440 --> 01:26:02,680
To ostatnia rzecz, której potrzebujemy.

1498
01:26:03,640 --> 01:26:06,399
Zakochała się, zakochała się.

1499
01:26:06,400 --> 01:26:08,359
Czy pamiętasz jego imię?

1500
01:26:08,360 --> 01:26:10,199
O tak.

1501
01:26:10,200 --> 01:26:14,199
Znałem go całe życie.
Miejscowy chłopak. Wielkie marzenia.

1502
01:26:14,200 --> 01:26:16,279
Jak on miał na imię, Ryan?

1503
01:26:16,280 --> 01:26:20,639
{\an8}♪

1504
01:26:20,640 --> 01:26:22,599
Micka Prentice’a.

1505
01:26:22,600 --> 01:26:43,199
{\an8}♪

1506
01:26:43,200 --> 01:26:45,559
[Dzwonki biją w oddali]

1507
01:26:45,560 --> 01:26:56,639
{\an8}♪

1508
01:26:56,640 --> 01:26:59,519
[Drzwi skrzypią]

1509
01:26:59,520 --> 01:27:21,919
{\an8}♪

1510
01:27:21,920 --> 01:27:24,799
- Mój laptop.
- Twój laptop do pracy?

1511
01:27:24,800 --> 01:27:30,719
{\an8}♪

1512
01:27:30,720 --> 01:27:34,399
A dysk twardy...
z notatkami dotyczącymi sprawy.

1513
01:27:34,400 --> 01:27:36,520
Przyniosłeś to do domu?

1514
01:27:37,480 --> 01:27:39,560
Nie powinieneś przynosić tego do domu.

1515
01:27:44,520 --> 01:27:46,239
Nie ma ich.

1516
01:27:46,240 --> 01:28:22,800
{\an8}♪